1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:19,126 --> 00:02:21,875 Отбийте! Това е моята коза! 4 00:02:21,876 --> 00:02:26,417 - Съжалявам, бързаме - Искам го обратно! 5 00:02:27,792 --> 00:02:31,667 - Спокойно, Корделия - Мълчи! 6 00:02:36,667 --> 00:02:41,208 Или ти спри, или аз ще те спра Всички ще отидем заедно 7 00:02:41,209 --> 00:02:46,250 - Тя просто се опитва да ни изплаши - Ами има 8 00:02:46,251 --> 00:02:47,959 моята коза! 9 00:02:48,001 --> 00:02:50,584 Ох, ще я препаша! 10 00:03:14,626 --> 00:03:16,625 ще я убия! 11 00:03:16,626 --> 00:03:18,875 - Така че помогни ми, ще я убия! - Корделия! 12 00:03:18,876 --> 00:03:22,833 - Да? Удари ме тук по носа! - Виж какво направи с колата ми 13 00:03:22,834 --> 00:03:24,625 Спрете това! 14 00:03:24,626 --> 00:03:26,583 - Тя ти е сестра! - Тя ми открадна козата 15 00:03:26,584 --> 00:03:29,708 - Той се измъква! - Не й позволявай да вземе тази коза 16 00:03:29,709 --> 00:03:34,917 Корнелия! 17 00:03:36,584 --> 00:03:37,542 - Върви след нея! - Кой, аз? 18 00:03:37,543 --> 00:03:42,626 - Страхувате ли се от тъмното? - Ще си счупиш врата. Върни се тук 19 00:03:43,626 --> 00:03:45,791 козел! Ето, Били, Били 20 00:03:45,792 --> 00:03:49,209 Той се измъква къде отиваш 21 00:03:49,251 --> 00:03:52,376 Ирен! Ирен! 22 00:03:53,501 --> 00:03:56,333 - Ще отидем натам, Брент - Разбира се. Да взема ли въже? 23 00:03:56,334 --> 00:04:00,584 - Хайде, страхливецо - Идвам, но няма да гледам 24 00:04:01,084 --> 00:04:02,583 Ето, козел 25 00:04:02,584 --> 00:04:07,001 Били, Били, Били! 26 00:04:17,834 --> 00:04:20,959 къде си 27 00:04:25,667 --> 00:04:28,584 Излезте оттам 28 00:04:38,876 --> 00:04:41,501 Сега недей! 29 00:04:41,542 --> 00:04:45,667 Моля те, недей, не съм ще те нарани, повярвай ми 30 00:04:49,792 --> 00:04:52,541 Не си виждал коза, имате ли 31 00:04:52,542 --> 00:04:53,791 Коза? Каква коза? 32 00:04:53,792 --> 00:04:57,041 Това е малко козле, и стои горе-долу толкова високо 33 00:04:57,042 --> 00:04:58,958 Не, не беше Беше коза бавачка 34 00:04:58,959 --> 00:05:01,708 Сега си спомням, защото Не, не беше 35 00:05:01,709 --> 00:05:05,541 Тя имаше брада Сега, как си обяснявате това? 36 00:05:05,542 --> 00:05:07,541 - Не мога - Защо всичките викове и крясъци? 37 00:05:07,542 --> 00:05:11,501 Трябва ли да имам причина да викам и крещя? 38 00:05:11,542 --> 00:05:14,041 - Съжалявам, че ви безпокоим, господине - Кой е това? 39 00:05:14,042 --> 00:05:18,666 Сега знаем къде събира всичко онези гадове, които носи в къщата 40 00:05:18,667 --> 00:05:21,291 - Това не ми хареса - И аз не съм 41 00:05:21,292 --> 00:05:26,500 Ооо! Само ще ли стоя там и го оставям да ме събори? 42 00:05:26,501 --> 00:05:29,375 Виж, имаш ли навик на удряне на дами? 43 00:05:29,376 --> 00:05:32,291 По-скоро имам навик да удрям господа, ако трябва 44 00:05:32,292 --> 00:05:35,125 - Чухте го. Не сте в опасност - Помогни ми да стана, страхливецо! 45 00:05:35,126 --> 00:05:37,041 - Само ако си беше държал устата затворена - О, млъкни! 46 00:05:37,042 --> 00:05:40,958 И ти млъкни като за теб, нека ти кажа 47 00:05:40,959 --> 00:05:43,500 Махам се оттук Дано те удуши! 48 00:05:43,501 --> 00:05:48,501 Не можем просто да я оставим да тича наоколо сами в квартала, може ли? 49 00:05:49,251 --> 00:05:53,791 Това е най-прекрасното нещо за всеки правено някога за мен през целия ми живот 50 00:05:53,792 --> 00:05:56,125 - Какво беше? - Начинът, по който сплеска Корделия 51 00:05:56,126 --> 00:05:59,250 - Никога не съм я докосвал - Няма нужда от фалшива скромност с мен 52 00:05:59,251 --> 00:06:04,708 Видях всичко и се сетих за теб бяха прекрасни и аз ви благодаря много 53 00:06:04,709 --> 00:06:09,458 Е, май е по-добре да тръгвам и намери моята коза 54 00:06:09,459 --> 00:06:13,458 Само минутка Имаше ли наистина коза? 55 00:06:13,459 --> 00:06:16,916 Разбира се, че имаше! Ще ти кажа нещо друго 56 00:06:16,917 --> 00:06:20,375 Ако Корделия го намери първа, това означава, че тя отново ме бие 57 00:06:20,376 --> 00:06:22,708 - Била ли те е преди? - Разбира се, че го направи миналата година 58 00:06:22,709 --> 00:06:27,458 Щях да спечеля лова на чистачи с бодливо свинче, само аз бях дисквалифициран 59 00:06:27,459 --> 00:06:30,083 защото един от съдиите седна на него 60 00:06:30,084 --> 00:06:33,291 - Какво ме гледаш така? - Беше ли ранен? 61 00:06:33,292 --> 00:06:35,459 Не, изпратихме го обратно в зоопарка 62 00:06:35,501 --> 00:06:39,208 - Кой, съдията? - Не знаеш ли какво е лов на боклуци? 63 00:06:39,209 --> 00:06:42,916 Ловът на чистачи е мястото, където всички излиза и търси три неща: 64 00:06:42,917 --> 00:06:45,416 Нещо минерално, нещо зеленчуци и нещо животинско 65 00:06:45,417 --> 00:06:49,042 Те трябва да са глупави, безполезни неща, които никой не иска да виждам 66 00:06:49,084 --> 00:06:51,626 Първият назад с трите победи 67 00:06:51,792 --> 00:06:53,292 Печели какво? 68 00:06:53,667 --> 00:06:56,376 Те печелят честта да побеждават 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,250 Майка ми е известна за нейния лов на чистачи 70 00:06:58,251 --> 00:07:01,375 Всяка година има по един на благотворителния си бал Даваме всички пари за благотворителност 71 00:07:01,376 --> 00:07:04,416 Тоест, ако има останали Само там никога не е Сега знаете цялата настройка 72 00:07:04,417 --> 00:07:08,416 Има една или две, които имам рамката на стар велосипед Това е минерално 73 00:07:08,417 --> 00:07:11,416 Имам 5000 ярда конец за зъби Това е зеленчук 74 00:07:11,417 --> 00:07:16,333 И имах тази коза животно, знаеш Само Корд 75 00:07:16,334 --> 00:07:20,375 - Не бихте искали да направите $10, нали? - Да правиш какво? 76 00:07:20,376 --> 00:07:24,375 О, съжалявам Всъщност нямах предвид нищо 77 00:07:24,376 --> 00:07:26,458 Това е един от най-големите проблеми в живота ми 78 00:07:26,459 --> 00:07:31,166 Винаги казвам нещо преди мен осъзнай какво всъщност искам да кажа 79 00:07:31,167 --> 00:07:33,751 Тогава всички ми се ядосват, и 80 00:07:33,834 --> 00:07:35,792 Съжалявам Лека нощ 81 00:07:46,667 --> 00:07:48,500 Само минутка 82 00:07:52,584 --> 00:07:54,958 За това животно това все още липсва 83 00:07:54,959 --> 00:07:58,541 Мислех си, че може би аз може да мине заради моя, ъъъ 84 00:07:58,542 --> 00:08:01,166 Само ти щеше да бъдеш разбивач Не можах да те попитам след това 85 00:08:01,167 --> 00:08:04,625 Ти не ме питаш, аз те питам 86 00:08:04,626 --> 00:08:06,333 наистина ли си 87 00:08:06,334 --> 00:08:10,626 Тогава в такъв случай, хайде! 88 00:08:18,584 --> 00:08:21,333 Моля за извинение Мога ли да мина, моля? 89 00:08:21,334 --> 00:08:25,458 Имам маймуна Извинете ме, моля моля те 90 00:08:25,459 --> 00:08:28,333 Моля, благодаря, благодаря 91 00:08:28,334 --> 00:08:33,333 Моля за извинение, съжалявам Мога ли да мина? 92 00:08:33,334 --> 00:08:36,958 Имам нещо животинско! Какво е? 93 00:08:36,959 --> 00:08:39,416 Маймуна Не харесвам маймуни Отведи го 94 00:08:39,417 --> 00:08:42,791 Те имат четири ръце. Никога не се знае къде ще те грабнат следващия път 95 00:08:42,792 --> 00:08:45,041 - Моля те, Винсент Винсент, ела тук - Зает съм 96 00:08:45,042 --> 00:08:49,333 Вземете го все пак Там сега Вземи го, Винсънт 97 00:08:49,334 --> 00:08:52,458 Тестване! Тестване! Как сега, кафява краво? 98 00:08:52,459 --> 00:08:56,583 - Казвам, включен ли е този микрофон? - Да! 99 00:08:56,584 --> 00:08:58,500 Просто питах 100 00:08:58,501 --> 00:09:01,291 Слушайте всички Само минутка 101 00:09:01,292 --> 00:09:04,458 Бих искал да отговоря определен обществен репортер 102 00:09:04,459 --> 00:09:07,583 който написа история за последния годишния бал и кой каза, 103 00:09:07,584 --> 00:09:10,166 „Повечето от гостите на Mrs Благотворителната афера на Бълок 104 00:09:10,167 --> 00:09:13,958 изглежда е бил нает от г-жа Домът на Бълок за своенравни момичета " 105 00:09:13,959 --> 00:09:20,208 Сега, това просто не е вярно! Ние сме много внимавайте къде пускаме нашите своенравни момичета 106 00:09:20,960 --> 00:09:24,708 Освен това едва ли някой от тях можеше да си позволи стоте долара 107 00:09:24,709 --> 00:09:26,458 Зареждам всички вас хора да стигна до тези неща 108 00:09:26,459 --> 00:09:33,250 В крайна сметка, ако имаха толкова пари, какъв стимул биха имали да бъдат своенравни? 109 00:09:33,251 --> 00:09:36,416 Честно казано, не можеш ли нещо за гърлото ми? 110 00:09:36,417 --> 00:09:40,250 - Трябва да имам нещо - Трябва ли да правя всичко тук? 111 00:09:40,251 --> 00:09:44,625 Не ме оставяй с него Винсент, върни се тук! 112 00:09:44,626 --> 00:09:46,958 Една кървава Анджелика 113 00:09:46,959 --> 00:09:49,250 Вземете товар от замаяната дама с маймуната 114 00:09:49,251 --> 00:09:53,583 Зареждам се с нея от 30 години Това е жена ми 115 00:09:53,584 --> 00:09:56,625 - Виж, съжалявам, старче - Съжаляваш ли? 116 00:09:56,626 --> 00:09:59,709 Как мислиш, че се чувствам? 117 00:10:01,667 --> 00:10:03,292 Хауърд, виждал ли си Корделия? 118 00:10:03,334 --> 00:10:05,625 - Не, не съм мислил, че е с теб - Дай боже! 119 00:10:05,626 --> 00:10:10,791 Харесвах партитата на майка ти по начина, по който тя използваше да ги имам, като ловът на чистачи е последен 120 00:10:10,792 --> 00:10:12,625 Тя трябваше да промени това защото миналата година 121 00:10:12,626 --> 00:10:16,208 някои от двойките, които излязоха ловът не се върна с дни! 122 00:10:16,209 --> 00:10:17,458 Хайде къде отидоха? 123 00:10:17,459 --> 00:10:20,500 Е, със сигурност се надявам, че нямате мисля, че щях да ги питам! 124 00:10:20,501 --> 00:10:21,625 Всички са облечени 125 00:10:21,626 --> 00:10:24,708 Това е само защото каза така в поканата 126 00:10:24,709 --> 00:10:26,291 - Майко! - Ирен, това твоята маймуна ли е? 127 00:10:26,292 --> 00:10:30,208 Не, иска ми се да знам на кого принадлежи Опитва се да ми дръпне ципа 128 00:10:30,209 --> 00:10:34,625 на кого принадлежиш На кого принадлежиш 129 00:10:34,626 --> 00:10:36,625 кой е това О, това 130 00:10:36,626 --> 00:10:38,333 - как се казваш - Годфри 131 00:10:38,334 --> 00:10:40,125 Това е г-н Годфри, и аз печеля играта 132 00:10:40,126 --> 00:10:43,416 Това е минерал, това е зеленчук, а г-н Годфри е 133 00:10:43,417 --> 00:10:45,083 Той е моят вход третата категория 134 00:10:45,084 --> 00:10:48,166 - Отидете на платформата, където могат да ви видят - О, не, не го правите! 135 00:10:48,167 --> 00:10:49,791 Хората не са животни! Ако случаят беше такъв, 136 00:10:49,792 --> 00:10:52,625 всеки тук би имал поне едно "нещо" 137 00:10:52,626 --> 00:10:55,291 "животно" преди ловът дори започна 138 00:10:56,917 --> 00:11:01,666 Има много животни, мадам, които са почти човешки и обратното 139 00:11:01,667 --> 00:11:06,125 Знаех разликата между хората и животни за дълго, дълго време 140 00:11:06,126 --> 00:11:09,458 - Майко, ето го Чарлз Дарвин - Къде е той? 141 00:11:09,459 --> 00:11:12,292 Той написа известна книга за определени екземпляри 142 00:11:12,334 --> 00:11:14,166 Разбира се, че съм чел това 143 00:11:14,167 --> 00:11:16,625 Това не означава, че трябва да се съглася с всичко, което казва човекът 144 00:11:16,626 --> 00:11:21,583 - Нека Годфри се качи на платформата! - Ще го подложим на гласуване 145 00:11:21,584 --> 00:11:23,166 Внимание, моля 146 00:11:23,167 --> 00:11:26,126 Колко тук мислят че сме животни? 147 00:11:26,167 --> 00:11:28,083 Моля, вдигнете дясната си ръка 148 00:11:28,084 --> 00:11:29,666 Разбира се, че сме! Разбира се, че сме Разбира се 149 00:11:29,667 --> 00:11:33,916 Не вярвам, че направихме отстъпка за това Или имаме, Винсънт? 150 00:11:33,917 --> 00:11:36,041 - Колко точки са маймуните? - Деветдесет 151 00:11:36,042 --> 00:11:40,208 Тогава трябва да е Годфри поне сто 152 00:11:40,209 --> 00:11:42,125 Очаквам, че трябва да бъде! 153 00:11:42,126 --> 00:11:44,541 - Съобщение! - Съобщение! 154 00:11:44,542 --> 00:11:48,250 Дами и господа! Винсънт, ти го направи 155 00:11:48,251 --> 00:11:52,791 Дами и господа, като първи състезател да събере 150 точки, 156 00:11:52,792 --> 00:11:57,125 победителят в тазвечершния чистач Хънт е мис Ирен Бълок 157 00:11:57,126 --> 00:12:00,833 Честито, скъпа благодаря 158 00:12:00,834 --> 00:12:04,041 Виждате как можете да правите нещата ако просто се замислите? 159 00:12:04,042 --> 00:12:07,458 Къде е Джеймс и шампанското? Не съм виждал Джеймс цяла вечер 160 00:12:07,459 --> 00:12:09,083 - Не помниш ли? Той се отказа - Да разбира се 161 00:12:09,084 --> 00:12:13,791 можете ли да си представите Джеймс ни напусна просто защото Помолих го да нахрани коня на г-жа Боудън 162 00:12:13,792 --> 00:12:18,041 Не виждам защо възрази Имаме много храна 163 00:12:18,042 --> 00:12:21,083 О, Годфри! Сигурно си гладен 164 00:12:21,084 --> 00:12:23,833 Елате с мен Извинете ме, моля 165 00:12:23,834 --> 00:12:25,041 съжалявам 166 00:12:25,042 --> 00:12:28,791 Годфри първият ли ти е или вашето фамилно име? И двете 167 00:12:28,792 --> 00:12:33,083 Годфри Годфри? Какво е вашият среден инициал? "G" 168 00:12:33,084 --> 00:12:35,083 - За? - ъъъъ 169 00:12:35,084 --> 00:12:36,666 Интересно, знаеш ли, 170 00:12:36,667 --> 00:12:39,958 никога няма да разбереш какво а крайъгълен камък тази вечер е в живота ми 171 00:12:39,959 --> 00:12:40,709 наистина ли 172 00:12:40,751 --> 00:12:42,958 О, да, най-накрая да победя Корделия в нещо 173 00:12:42,959 --> 00:12:44,625 само след години и години на опитване 174 00:12:44,626 --> 00:12:47,083 И не си мисли, че ще го направя забрави на кого дължа всичко 175 00:12:47,084 --> 00:12:50,084 Колкото повече етапи има в нечий живот толкова по-добре 176 00:12:50,126 --> 00:12:54,583 Това просто ви показва, че по-дрипав и парцалив човек е 177 00:12:54,584 --> 00:12:58,583 Съжалявам, толкова по-вероятно е той да кажеш нещо, което можеш да цитираш 178 00:12:58,584 --> 00:13:03,041 Внимавайте с тези клечки за зъби Всичко има клечка за зъби 179 00:13:03,042 --> 00:13:03,459 Вижте 180 00:13:03,460 --> 00:13:07,041 Корделия, много си закъсняла. Всичко свърши Ирен спечели играта 181 00:13:07,042 --> 00:13:09,791 - Мръсно малко чудовище - Определено вината не е моя 182 00:13:09,792 --> 00:13:12,625 Здравей, Корделия, ти познаваш Годфри Ние победихме 183 00:13:12,626 --> 00:13:15,833 - Той е моето животно - Защо, не си добър измамник! 184 00:13:15,834 --> 00:13:19,041 Защо, Корделия! Каква странност начин да говориш със сестра си 185 00:13:19,042 --> 00:13:21,041 - Защо закъсня толкова? - Попитай я Тя разби колата ми 186 00:13:21,042 --> 00:13:25,208 - Тя направи какво? - Не бързахте да стигнете до тук тази вечер 187 00:13:25,209 --> 00:13:27,833 Тук съм от пет часа Вечеряхме заедно 188 00:13:27,834 --> 00:13:29,583 - Не помниш ли? - Мислех, че беше вчера 189 00:13:29,584 --> 00:13:31,876 На никой ли не му пука Ирен разби колата ми? 190 00:13:31,917 --> 00:13:32,876 Можеш да се обзаложиш, че ми пука! 191 00:13:32,917 --> 00:13:36,000 Друго нещо Този човек тя ме събори 192 00:13:36,001 --> 00:13:39,125 На нея й идваше Тя го нарече гадняр 193 00:13:39,126 --> 00:13:42,500 Знаеш какво каза, че ще направиш следващия път беше груба с някого 194 00:13:42,501 --> 00:13:46,000 Можеш да се обзаложиш, че си спомням, че казах Казах това на теб 195 00:13:46,001 --> 00:13:49,291 Не беше, бях аз, никога не съм бях толкова унижен в живота си 196 00:13:49,292 --> 00:13:51,125 Ти каза, че е глупаво да отида на опера в 197 00:13:51,126 --> 00:13:53,125 време като това без носенето на дълго бельо 198 00:13:53,126 --> 00:13:56,875 Ти каза това на аз пред всички тези хора! 199 00:13:56,876 --> 00:14:00,541 Ако това не е унизително, не го правя знам какво е, особено в полза 200 00:14:00,542 --> 00:14:03,125 Дори не си им изпратил чек Ами колата ми? 201 00:14:03,126 --> 00:14:06,959 - Не, скъпи, те искат пари - О, не 202 00:14:07,959 --> 00:14:10,959 Хм, г-н Годфри! 203 00:14:13,834 --> 00:14:17,584 Годфри! Годфри! 204 00:14:19,709 --> 00:14:21,541 хей 205 00:14:21,542 --> 00:14:25,708 Г-н Годфри! 206 00:14:25,709 --> 00:14:27,708 Точно къде мислиш ли че отиваш 207 00:14:27,709 --> 00:14:32,916 Бях с впечатлението, че играта свърши и ти ще спечелиш, тъй като моята част приключи 208 00:14:32,917 --> 00:14:36,375 - Но ти не получи своите 10 долара - Не се притеснявай Всичко е наред 209 00:14:36,376 --> 00:14:39,875 Не всичко е наред знам ти си шокиран и отвратен 210 00:14:39,876 --> 00:14:43,208 И никога не си срещал хора като нас Това е всичко, нали? 211 00:14:43,209 --> 00:14:45,458 Имах много егоистична причина за желанието да ти помогна 212 00:14:45,459 --> 00:14:49,875 Тъй като начинанието беше взаимно изгодно, никой на никого не е длъжен 213 00:14:49,876 --> 00:14:51,333 - лека нощ - Чакай малко! 214 00:14:51,334 --> 00:14:53,959 Ето това са вашите пари Знаех, че трябва да е някъде 215 00:14:54,042 --> 00:14:54,917 Това е двадесет 216 00:14:54,918 --> 00:14:56,417 нямам дребни 217 00:14:56,459 --> 00:15:00,916 Всичко е наред, можете плати ми някой друг път 218 00:15:00,917 --> 00:15:03,375 Веднага щом си намеря работа 219 00:15:03,376 --> 00:15:06,416 о! Какъв перфектен иконом бихте направили 220 00:15:06,417 --> 00:15:08,833 с твоя глас и брадата ти и всичко 221 00:15:08,834 --> 00:15:10,666 Това е много очевидно някъде по линията 222 00:15:10,667 --> 00:15:14,209 идвате от семейство, което е имало поне добри обноски на масата 223 00:15:14,626 --> 00:15:16,292 - Предлагаш ли ми работа? 224 00:15:16,542 --> 00:15:18,209 Не чу ли мамо кажи, че нашият иконом Джеймс напуска 225 00:15:18,251 --> 00:15:20,916 за сметка на някои кон, който не би ял? 226 00:15:20,917 --> 00:15:23,916 - Не си спомням - Можем да ви плащаме само 250 на месец 227 00:15:23,917 --> 00:15:27,666 Двеста и петдесет долара? Знам, че не е много 228 00:15:27,667 --> 00:15:29,916 Но има няколко месеца които са много кратки 229 00:15:29,917 --> 00:15:32,125 Вземете февруари Има само 28 дни 230 00:15:32,126 --> 00:15:35,876 „Разбира се, че има високосна година, но високосна Годината идва само веднъж на четири години 231 00:15:35,917 --> 00:15:39,458 Това не трябва да те притеснява много много 232 00:15:39,459 --> 00:15:41,875 Това са такива неща които преследват ума на човека 233 00:15:41,876 --> 00:15:44,875 Не е твоето, взех психология при завършване на училище 234 00:15:44,876 --> 00:15:48,875 Оттогава няма спиране аз що се отнася до хората 235 00:15:48,876 --> 00:15:51,583 например, много, много ми е ясно 236 00:15:51,584 --> 00:15:53,375 че изобщо не си това, на което се представяш 237 00:15:53,376 --> 00:15:55,750 Не съм се правил на нищо Не ми даде шанс 238 00:15:55,751 --> 00:15:59,750 Предполагам, че ти си, хм, някакъв писател 239 00:15:59,751 --> 00:16:03,916 Ти се мотаеше под това фонов материал за събиране на мост 240 00:16:03,917 --> 00:16:06,625 за книга, която пишеш 241 00:16:06,626 --> 00:16:07,501 добре? 242 00:16:07,502 --> 00:16:10,125 Няма смисъл да опитваш да скрия нещо от теб 243 00:16:10,126 --> 00:16:11,625 виждаш ли какво ти казах 244 00:16:11,626 --> 00:16:14,959 Ако съм такъв, защо да съм приемаш работа като твой иконом? 245 00:16:15,084 --> 00:16:16,417 Ще го вземеш ли? 246 00:16:16,709 --> 00:16:20,333 Не се ли е случвало да мога да си търговец на наркотици или убиец? 247 00:16:20,334 --> 00:16:25,083 О, не! Ти не си такъв човек ще дойде лесно, г-н Годфри 248 00:16:25,084 --> 00:16:28,834 Както и да е, ако наистина си го направил, аз съм съвсем сигурен, че им идва 249 00:16:29,292 --> 00:16:31,959 - Кой? - Който и да сте убили 250 00:16:32,459 --> 00:16:34,625 Беше просто онази стара дама Удуших за нейните пари 251 00:16:34,626 --> 00:16:39,416 Нямаме малки стари дами нашата къща Можете да започнете сутринта 252 00:16:39,417 --> 00:16:41,833 Какво ще кажете за останалата част от семейството ви? Нямат ли какво да кажат по този въпрос? 253 00:16:41,834 --> 00:16:46,500 По-добре да не казват нищо, какво с всичко, което имам за всички тях 254 00:16:46,501 --> 00:16:51,833 Можем да уточним другите подробности по-късно Ще се видим сутринта 255 00:16:51,834 --> 00:16:54,833 - Само минутка - Да? Нещо друго? 256 00:16:54,834 --> 00:16:59,333 - Ще приема тази работа - Вече го направи, нали? 257 00:16:59,334 --> 00:17:04,458 Благодаря ви много, ще работя много трудно е да оправдаеш вярата си в мен 258 00:17:04,459 --> 00:17:06,791 - Ти ще? - Наистина ще го направя 259 00:17:06,792 --> 00:17:09,792 - лека нощ - лека нощ 260 00:17:12,917 --> 00:17:15,501 лека нощ 261 00:17:29,417 --> 00:17:30,958 - добро утро - здравей 262 00:17:30,959 --> 00:17:33,791 - Аз съм новият - Новият иконом, какво друго? 263 00:17:33,792 --> 00:17:37,666 Бих могъл да бъда събирач на данъци, или млекаря, или 264 00:17:37,667 --> 00:17:39,208 Не в тази къща по това време 265 00:17:39,209 --> 00:17:44,584 Мога да си сверя часовника по новия иконом пристига всяка сутрин 266 00:17:45,001 --> 00:17:49,541 Уау! Някой удари джакпота този път 267 00:17:49,542 --> 00:17:51,875 Някой ми даде чисто бръснене тази сутрин 268 00:17:51,876 --> 00:17:55,500 Трябваше да ме видиш снощи когато госпожица Ирен ми предложи работата 269 00:17:55,501 --> 00:18:00,375 Вярвам, че скъпото момиче е така започва да развива някакъв вкус 270 00:18:00,376 --> 00:18:02,333 - Казвам се Моли - Аз съм Годфри 271 00:18:02,334 --> 00:18:06,625 Виждал съм такива места в списанията Никога не съм мислил, че наистина съществуват 272 00:18:06,626 --> 00:18:10,541 Извинете Вашият регистрационен номер се показва Задръжте го 273 00:18:10,542 --> 00:18:13,750 Може да получите възстановяване, когато върнете костюма същия ден 274 00:18:13,751 --> 00:18:17,291 Смятам да го използвам доста време Къде ми е квартирата? 275 00:18:17,292 --> 00:18:20,625 Не бъди мечтател Ти едва ли имате нужда от място, където да закачите шапката си 276 00:18:20,626 --> 00:18:25,416 Нашият оборот на икономи тук е толкова бърз, Знам ги да минат през тази врата, 277 00:18:25,417 --> 00:18:30,875 вземете поднос, преминете през тази врата, вземете уволнен и продължи през входната врата 278 00:18:30,876 --> 00:18:32,916 Времетраене: Две минути и половина 279 00:18:32,917 --> 00:18:36,291 В първия си ден една дума насърчаването винаги е добре дошло 280 00:18:36,292 --> 00:18:37,750 кой е това 281 00:18:37,751 --> 00:18:43,666 Мадам Бътерфлай Или както я наричат на нейните приятели, "Горката Анджелика" 282 00:18:43,667 --> 00:18:45,208 Това е този с маймуната да 283 00:18:45,209 --> 00:18:49,250 Хванахте ли това? Когато ти каза този с маймуната, 284 00:18:49,251 --> 00:18:52,708 всеки нормален човек би го направил изкрещя: „Маймуна! Каква маймуна?“ 285 00:18:52,709 --> 00:18:55,666 Аз, след 15 години, Просто кимам и казвам да 286 00:18:55,667 --> 00:18:58,750 - Повярвай ми, това те плаши - Защо оставаш? 287 00:18:58,751 --> 00:19:02,708 Обичам да спя до късно Обичам да се чувства като дама на свободното време 288 00:19:02,709 --> 00:19:08,125 Ако има нещо, на което можете да разчитате в това къща, това е, че никой не става преди обяд 289 00:19:08,126 --> 00:19:11,625 - Дори г-н Бълок? - Той закусва в офиса 290 00:19:11,626 --> 00:19:16,250 Той казва, че един час път от дома е час, добавен към живота му 291 00:19:16,251 --> 00:19:19,666 Снощи останах с впечатление че е сравнително вменяем 292 00:19:19,667 --> 00:19:21,166 Той е, но го хващат 293 00:19:21,167 --> 00:19:24,000 Не трябва Отивам да видя какво иска тя? 294 00:19:24,001 --> 00:19:28,250 Не до третото бръмчене Тя все още не е в съзнание 295 00:19:28,251 --> 00:19:32,166 Тя е в нещо като полуздрач сцена, обитавана от пикси 296 00:19:32,167 --> 00:19:35,958 и човечета, които играят глокеншпили марширувайки нагоре и надолу по гърдите й 297 00:19:35,959 --> 00:19:40,166 - Какво взема тя? - Всичко, което ще угаси огъня 298 00:19:40,167 --> 00:19:41,958 и разбийте пикситата 299 00:19:41,959 --> 00:19:45,083 - Мисля, че знам точно това - Имаш ли, нали? 300 00:19:45,084 --> 00:19:45,792 Ти нищо не знаеш 301 00:19:45,793 --> 00:19:51,375 На път сте да се захванете с нещо, което ще направите прекарайте остатъка от живота си в опити да забравите 302 00:19:51,376 --> 00:19:54,834 Дайте малко от тях 303 00:19:55,542 --> 00:19:59,876 Тогава може би малко от това 304 00:20:00,251 --> 00:20:02,626 И може би 305 00:20:03,584 --> 00:20:06,291 Това отива твърде далеч 306 00:20:06,292 --> 00:20:07,916 О, добре 307 00:20:07,917 --> 00:20:10,291 идвам! 308 00:20:10,292 --> 00:20:13,625 Сега го разбъркайте и се надявайте на най-доброто 309 00:20:13,626 --> 00:20:18,250 - Къде е нейната стая? - Втори етаж Последният вдясно по коридора 310 00:20:18,251 --> 00:20:23,208 - А мис Ирен? - В началото на стълбите вдясно 311 00:20:23,209 --> 00:20:28,459 Старият ще ви изнерви. Младият винаги нанасят нокаутиращия удар 312 00:20:28,501 --> 00:20:30,583 Не познавам нито един от тях много добре, но мисля 313 00:20:30,584 --> 00:20:33,583 че поне мис Ирен има което бих нарекъл голямо сърце 314 00:20:33,584 --> 00:20:36,375 Тя има комплекс от улични котки Без обида 315 00:20:36,376 --> 00:20:41,750 Всичко е наред, но замисляли ли сте се колко бездомни котки има по света? 316 00:20:41,751 --> 00:20:45,375 И колко невъзможен е животът им би било, ако не бяха няколко 317 00:20:45,376 --> 00:20:49,584 събирачи на бездомни котки като това момиче? 318 00:20:51,584 --> 00:20:54,251 Уау! 319 00:21:25,917 --> 00:21:28,251 има ли някой тук 320 00:21:28,292 --> 00:21:30,917 Да, мадам, има 321 00:21:30,959 --> 00:21:32,626 приятелски ли сте 322 00:21:32,876 --> 00:21:37,542 - Един от най-дружелюбните, мадам - О, добре 323 00:21:37,709 --> 00:21:43,500 О, чуваш ли тази музика? 324 00:21:43,501 --> 00:21:46,541 Съвсем ясно, мадам 325 00:21:46,542 --> 00:21:48,625 Вие правите? 326 00:21:48,626 --> 00:21:50,500 Ти си единствената който някога е имал 327 00:21:50,501 --> 00:21:54,500 - Някои от нас са по-чувствителни от други - Колко вярно 328 00:21:54,501 --> 00:22:00,166 - И колко добре си го изразил - Не го споменавайте, мадам 329 00:22:00,167 --> 00:22:03,250 - Срещали ли сме се преди? - Аз съм новият иконом 330 00:22:03,251 --> 00:22:05,541 О, да, разбира се 331 00:22:05,542 --> 00:22:10,500 Разбрахме, че Джеймс абсолютно презира конете, 332 00:22:10,501 --> 00:22:13,500 и това е едно нещо няма да се примиря 333 00:22:13,501 --> 00:22:16,375 О, ето те какво е това? 334 00:22:16,376 --> 00:22:19,750 - Премахване на пикси - О, тогава и ти ги виждаш 335 00:22:19,751 --> 00:22:22,666 - Ние сме стари приятели - Не трябва да ги настъпваш 336 00:22:22,667 --> 00:22:25,791 Не ги харесвам, ама не искам да ги видя настъпен 337 00:22:25,792 --> 00:22:30,041 Ще бъда много внимателен, че не бих нарани ги за света 338 00:22:30,042 --> 00:22:34,500 - О, какво да правя с това? - Изпий го 339 00:22:34,501 --> 00:22:37,583 Ще върне всичко обратно в правилната му перспектива 340 00:22:37,584 --> 00:22:41,917 - Ще стане ли? наистина ли - Без съмнение 341 00:22:43,459 --> 00:22:47,792 о 342 00:22:48,876 --> 00:22:51,376 Знаеш ли, аз 343 00:22:52,292 --> 00:22:54,958 Наслаждавах се на нашия малък разговор 344 00:22:54,959 --> 00:22:59,208 Можем само да се надяваме, че ще има много сутрини и много такива разговори 345 00:22:59,209 --> 00:23:02,875 И аз се надявам Но аз дори не знам името ти 346 00:23:02,876 --> 00:23:06,541 Мисля, че е важно хората трябва да си знаят имената 347 00:23:06,542 --> 00:23:11,125 Това е, разбира се, ако имат приятни имена 348 00:23:11,126 --> 00:23:14,084 Веднъж познавах една жена на име Хари Роджърс 349 00:23:14,126 --> 00:23:16,666 По цял ден ме депресираше просто да помисля за това 350 00:23:16,667 --> 00:23:23,417 там! виждаш ли Мислил съм за това и цялата съм депресирана 351 00:23:39,084 --> 00:23:40,666 Ако искаш да крещиш, давай напред 352 00:23:40,667 --> 00:23:43,375 Г-жа Бълок е първата жена, която съм срещал от години 353 00:23:43,376 --> 00:23:45,791 с когото се чувствах незабавно разбиране 354 00:23:45,792 --> 00:23:48,916 И не се чувстваш като твоя мозъкът е бил изяден малко? 355 00:23:48,917 --> 00:23:53,333 - Досега не съм забелязал - Мисля, че щях да се притеснявам, ако бях на твое място 356 00:23:53,334 --> 00:23:56,167 - Мис Ирен? - Следващата клетка вляво 357 00:23:56,209 --> 00:23:59,958 - Някакви съвети как да се справя с нея? - Няма нищо за това, 358 00:23:59,959 --> 00:24:05,959 ако разбирате това ранен ацтекски език, който тя говори 359 00:24:06,292 --> 00:24:09,001 влизай 360 00:24:23,292 --> 00:24:25,875 - Тук ли работиш? - Да, госпожице 361 00:24:25,876 --> 00:24:28,459 - Кой те нае? - Направихте, госпожице 362 00:24:30,376 --> 00:24:33,041 Годфри! Ти го обръсна! 363 00:24:33,042 --> 00:24:35,458 - Да, госпожице - Нямахте право да го правите 364 00:24:35,459 --> 00:24:37,291 без първо обсъди го с мен 365 00:24:37,292 --> 00:24:38,792 Обичах тази брада 366 00:24:38,834 --> 00:24:43,333 Когато е в Рим, човек трябва да носи нечие лице като римляните 367 00:24:43,334 --> 00:24:45,416 ти римлянин ли си 368 00:24:45,417 --> 00:24:48,541 Не, аз съм австриец Сега изяж закуската си 369 00:24:48,542 --> 00:24:52,166 Имахте ли кенгуру когато беше малко момче? 370 00:24:52,167 --> 00:24:54,208 Сигурно мислиш на Австралия 371 00:24:54,209 --> 00:24:55,750 Можеш да имаш един тук ако искаш 372 00:24:55,751 --> 00:25:00,250 Сигурен съм, че бих могъл, но не би бъде някак съвсем същото 373 00:25:00,251 --> 00:25:02,791 - Бихте ли ме извинили? - Не, не искам да те извинявам 374 00:25:02,792 --> 00:25:06,708 - Седни - Нямаше ли да е по-добре да стоя? 375 00:25:06,709 --> 00:25:09,666 Не, ще ти е неудобно и ще ми стане неудобно 376 00:25:09,667 --> 00:25:11,208 Тогава бих забравил какво е Искам да кажа 377 00:25:11,209 --> 00:25:15,958 Да, но икономите не влизат просто така спалните на младите им господарки 378 00:25:15,959 --> 00:25:19,751 Годфри, внимавай с езика си! 379 00:25:20,376 --> 00:25:23,208 - Съжалявам, госпожице - Ето сега, така е по-добре 380 00:25:23,209 --> 00:25:28,291 Освен това не е нужно да се притеснявате тук за това, което е или не е направено 381 00:25:28,292 --> 00:25:29,916 Без значение как може да изглежда на всеки, 382 00:25:29,917 --> 00:25:35,292 ние не сме това, което наричате обикновено средно американско семейство 383 00:25:35,376 --> 00:25:38,041 Това е точка което се нуждаеше от изчистване 384 00:25:38,042 --> 00:25:42,208 - Палтото ти не стои добре - Трябваше да го наема тази сутрин 385 00:25:42,209 --> 00:25:46,541 - Свали го и дай да го видя - Моля за извинение? 386 00:25:46,542 --> 00:25:50,208 Свали си палтото 387 00:25:50,209 --> 00:25:53,167 Ако настоявате, пропуснете 388 00:25:54,292 --> 00:25:55,791 Цък, цък, цък 389 00:25:55,792 --> 00:25:59,291 Щом попадна в ръцете си пари, ще ти взема ново облекло 390 00:25:59,292 --> 00:26:02,583 Ако ще бъдеш мое протеже, Ще трябва да те облека по-добре 391 00:26:02,584 --> 00:26:06,250 - Вашето протеже? - Разбира се, седнете 392 00:26:06,251 --> 00:26:11,125 Както Винсент е на майка, тя го спонсорира, вижда, че получава достатъчно храна и всичко това 393 00:26:11,126 --> 00:26:15,541 Тогава той не трябва да работи, което му дава повече време за тренировки, което той никога не прави 394 00:26:15,542 --> 00:26:18,833 Това прави разликата, виждаш ли 395 00:26:18,834 --> 00:26:21,875 - Сега разбирам, ако ме извините - Къде отиваш? 396 00:26:21,876 --> 00:26:26,250 Имам своите задължения да изпълнявам Ако някой щяха да звънят и аз не отговорих, 397 00:26:26,251 --> 00:26:29,541 тогава, тъй като ти си мой спонсор, това ще рефлектира върху вас 398 00:26:29,542 --> 00:26:33,250 Това е много вярно Годфри, палтото ти 399 00:26:33,251 --> 00:26:36,583 - благодаря ви - благодаря ви 400 00:26:36,584 --> 00:26:37,542 - Годфри? - Да, госпожице? 401 00:26:37,543 --> 00:26:42,291 Ако не сте имали кенгуру, когато сте беше малко момче, какво имаше? 402 00:26:42,292 --> 00:26:45,875 Просто папагал Всичко това завинаги каза "Весела Коледа" 403 00:26:45,876 --> 00:26:50,208 - О, какво каза през останалата част от годината? - Нищо 404 00:26:50,209 --> 00:26:54,209 - Горкият Годфри - Благодаря ви, госпожице 405 00:27:07,584 --> 00:27:10,751 Добро утро, сър 406 00:27:14,209 --> 00:27:17,208 Не съм ли те виждал някое място преди? 407 00:27:17,209 --> 00:27:19,208 На вашето парти снощи, сър 408 00:27:19,209 --> 00:27:20,750 Вече съм малко по-малко брадат 409 00:27:20,751 --> 00:27:23,542 Какво правеше в спалнята на дъщеря ми? 410 00:27:23,584 --> 00:27:25,166 Сервира й закуската 411 00:27:25,167 --> 00:27:29,791 - Със свалено палто? - Дъщеря ви настоя, сър 412 00:27:29,792 --> 00:27:32,166 - Аз съм новият иконом - Нов иконом! защо 413 00:27:32,167 --> 00:27:34,333 - Кой те нае? - Направих! 414 00:27:34,334 --> 00:27:38,166 Той е моето протеже, ако има някой слага една ръка върху него 415 00:27:38,167 --> 00:27:42,083 - Къде сте работили преди? - Не е нужно да отговаряш 416 00:27:42,084 --> 00:27:43,500 - Върви в стаята си - Няма да! 417 00:27:43,501 --> 00:27:46,166 - Г-н Бълок има пълното право да пита - Не, не го прави! 418 00:27:46,167 --> 00:27:48,375 - Ирен! - Опитва се да те сплаши 419 00:27:48,376 --> 00:27:50,958 - Предупреждавам те, ела с мен - Остави го на мира 420 00:27:50,959 --> 00:27:55,166 Нямате право на кръстосан разпит всеки, защото някога е носил брада 421 00:27:55,167 --> 00:27:59,417 Наех Годфри Аз съм отговорен за 422 00:28:00,251 --> 00:28:03,166 Сега, тогава Имате ли препратки? 423 00:28:03,167 --> 00:28:06,125 Току що пристигнах в тази страна и това ми е първата ситуация 424 00:28:06,126 --> 00:28:07,167 от къде си 425 00:28:07,209 --> 00:28:10,250 Не отговаряй и на това Застанете на вашата 5-та поправка 426 00:28:10,251 --> 00:28:12,375 - Той е от Австралия И какво? - Има предвид Австрия 427 00:28:12,376 --> 00:28:17,208 Не ме интересува какво има предвид, ако мислиш, че съм ще заведа непознат в тази къща 428 00:28:17,209 --> 00:28:18,958 непознат? Ти ме слушай 429 00:28:18,959 --> 00:28:24,041 Знам, че съм заплашвал да направя това много пъти преди, но този път наистина го мисля 430 00:28:24,042 --> 00:28:27,833 Или ще оставиш Годфри да остане, или аз отидете направо във вестниците 431 00:28:27,834 --> 00:28:30,250 и им кажи, че имаш твоето начало в бяло робство 432 00:28:30,251 --> 00:28:32,750 И начинът, по който ще го кажа, ще ми повярват 433 00:28:32,751 --> 00:28:35,542 Махай се оттук Ето $50 за вашите проблеми 434 00:28:35,584 --> 00:28:37,625 Как смееш да му предлагаш пари! 435 00:28:37,626 --> 00:28:41,125 Годфри смята, че има много повече важни неща в живота от парите 436 00:28:41,126 --> 00:28:44,458 Повярвайте ми, оценявам много какво се опитваш да направиш за мен, 437 00:28:44,459 --> 00:28:48,166 но мисля, че под обстоятелства, по-добре да си тръгна 438 00:28:48,167 --> 00:28:51,875 - Ако той отиде, отивам и аз - Залагаш живота си, че ще си отидеш 439 00:28:51,876 --> 00:28:54,625 Ще тръгнеш право нагоре в стаята ти този момент! 440 00:28:54,626 --> 00:28:57,083 Никога не ти пукаше нещо за мен така или иначе 441 00:28:57,084 --> 00:28:59,875 Корделия винаги получава всичко, което тя пожелае! 442 00:28:59,876 --> 00:29:02,708 Но само ме остави да искам едно малко нещо, като 443 00:29:02,709 --> 00:29:08,084 иконом, с когото мога да говоря или някой друг Мога да се чувствам като у дома си с и 444 00:29:21,876 --> 00:29:24,167 Ирен, моля те 445 00:29:24,917 --> 00:29:29,167 Добре, той може да остане! Сигурно съм полудяла 446 00:29:29,209 --> 00:29:33,751 О, никой не е идеален, татко 447 00:29:42,959 --> 00:29:46,125 - Благодаря ви, ъъъ - Годфри, сър 448 00:29:46,126 --> 00:29:49,042 Благодаря ви, господин Годфри 449 00:29:55,709 --> 00:29:57,666 Много съм благодарен за това, което направи за мен 450 00:29:57,667 --> 00:30:01,625 Казах ти, че никой няма да избере върху теб, докато съм твой спонсор 451 00:30:01,626 --> 00:30:07,041 И вижте! Сега имаме пари за новия ви тоалет 452 00:30:07,042 --> 00:30:09,250 Добро утро, г-це Корделия 453 00:30:09,251 --> 00:30:13,000 Познавам този човек! Е, тормоз за вас! 454 00:30:13,001 --> 00:30:16,666 И запомни това Той е моят иконом 455 00:30:16,667 --> 00:30:20,376 Пазиш ръцете си от него. Разбираш ли? 456 00:30:23,501 --> 00:30:26,458 Домати, краставици, целина, хайвер, на 457 00:30:26,459 --> 00:30:30,833 хайвер? Сигурно поне сме поръчали 12 каси хайвер, откакто съм тук 458 00:30:30,834 --> 00:30:33,417 Знам и ако има един човек в света, който 459 00:30:33,459 --> 00:30:35,958 мисли, че съм най-сладката нещо, това е нашият бакалин 460 00:30:35,959 --> 00:30:38,166 Което само доказва тази стара поговорка: 461 00:30:38,167 --> 00:30:41,958 "Ако не можете да получите обич у дома, може да се наложи да пазаруваш за него " 462 00:30:41,959 --> 00:30:46,666 Колко пари сте вложили в банката откакто започна с Bullocks? 463 00:30:46,667 --> 00:30:49,333 - Нито един червен цент - Сега, Моли 464 00:30:49,334 --> 00:30:52,917 Не вярвам на банките 465 00:30:52,959 --> 00:30:56,875 Един ден ще ми се наложи направи от теб честна жена 466 00:30:56,876 --> 00:31:01,958 С това се надявам, че не само вие означава, че ще излекуваш кражбата ми 467 00:31:04,626 --> 00:31:08,250 Виждам този на Пепеляшка доведената сестра е станала и се разхожда 468 00:31:08,251 --> 00:31:11,291 - Чудя се защо ти звънна - Нямам представа 469 00:31:11,292 --> 00:31:14,833 - Вземи това. Вероятно е това, което тя иска - Добре 470 00:31:14,834 --> 00:31:17,666 О, ти и аз бихме могли да живеем за около три месеца 471 00:31:17,667 --> 00:31:20,333 на какво глупаво малко нещо като това би струвало 472 00:31:20,334 --> 00:31:25,251 - Заедно? - Не можех да си те позволя, Моли 473 00:31:33,209 --> 00:31:34,792 Мога ли да ви помогна, мадам? 474 00:31:34,834 --> 00:31:39,125 о! Тъкмо се канех да тръгвам от входната врата, когато аз 475 00:31:39,126 --> 00:31:41,792 Помниш ли какво аз трябваше да направи днес? 476 00:31:41,834 --> 00:31:42,916 Страхувам се, че не 477 00:31:42,917 --> 00:31:46,333 Знам, че не беше психиатърът Вчера го видях 478 00:31:46,334 --> 00:31:48,541 той каза, "Продължавай да плетеш" 479 00:31:48,542 --> 00:31:50,833 Нещо общо с своенравните момичета? 480 00:31:50,834 --> 00:31:56,584 Разбира се! Днес е денят, в който сме ще ги ваксинират 481 00:32:25,876 --> 00:32:31,209 Моля за извинение, госпожице, почуках два пъти и не чух отговор 482 00:32:32,001 --> 00:32:33,916 - Само минутка - Да, госпожице? 483 00:32:33,917 --> 00:32:37,166 Можеш да ми дадеш чехлите 484 00:32:37,167 --> 00:32:40,541 Няма ли да е по-правилно ако Моли дойде да ти помогне? 485 00:32:40,542 --> 00:32:44,333 Прието ли е в Европа иконом да кажи на една жена кое е редно и кое не? 486 00:32:44,334 --> 00:32:49,583 В Европа е прието една дама да бъде обслужван от прислужница, а не от иконом 487 00:32:52,626 --> 00:32:55,583 Е, отговорете 488 00:32:58,584 --> 00:33:01,750 да За вас е, госпожице 489 00:33:01,751 --> 00:33:03,541 Разбира се, че е така 490 00:33:03,542 --> 00:33:06,833 Чехлите са под леглото 491 00:33:06,834 --> 00:33:10,041 Здравей О, здравей, Чарли 492 00:33:10,042 --> 00:33:13,666 Благодаря ти за цветята Те бяха прекрасни 493 00:33:13,667 --> 00:33:15,541 И аз си прекарах прекрасно 494 00:33:15,542 --> 00:33:17,833 - Не можете ли да ги намерите? - Не, госпожице 495 00:33:17,834 --> 00:33:21,125 Е, погледнете тук о, не 496 00:33:21,126 --> 00:33:23,833 Не, скъпа Говорех с един слуга 497 00:33:23,834 --> 00:33:25,250 същото е проблем със стария слуга 498 00:33:25,251 --> 00:33:28,958 Невъзможно е да се получи някой равен и най-малката интелигентност вече 499 00:33:28,959 --> 00:33:32,416 Сложи ги О, скъпа 500 00:33:32,417 --> 00:33:38,208 Скъпа, ти си ужасна, разбира се, че не не 501 00:33:38,209 --> 00:33:43,833 - Не те изнервям, нали? - Съжалявам, че не го правите 502 00:33:43,834 --> 00:33:45,791 Само момент, скъпа 503 00:33:45,792 --> 00:33:47,583 Нека ви дам един съвет 504 00:33:47,584 --> 00:33:50,916 Ако искате нещата да са приятни тук, промени отношението си 505 00:33:50,917 --> 00:33:53,791 Благодаря ви госпожице Точката е добре разбрана 506 00:33:53,792 --> 00:33:56,417 Така че това се случва докато съм на чистачка! 507 00:33:56,459 --> 00:33:57,875 Ако ме извините 508 00:33:57,876 --> 00:33:59,791 Казах ти да запазиш махни мръсните си ръце от него! 509 00:33:59,792 --> 00:34:05,291 Ако някога пак влезеш в стаята ми, няма да го направиш има достатъчно зъби за прилична усмивка! 510 00:34:05,292 --> 00:34:08,208 О, чух тази заплаха И така, от сега нататък 511 00:34:08,209 --> 00:34:13,791 Едва ли мога да бъда обвинен за нещо Правя го, за да защитя собствената си личност 512 00:34:13,792 --> 00:34:18,501 О, млъкни! 513 00:34:23,751 --> 00:34:26,541 Прелестно 514 00:34:26,542 --> 00:34:28,666 Прелестно 515 00:34:28,667 --> 00:34:32,750 Ти си толкова прекрасна 516 00:34:32,751 --> 00:34:37,751 Прекрасна моя прекрасна, колкото може да бъде 517 00:34:39,459 --> 00:34:44,750 Прелестно 518 00:34:44,751 --> 00:34:48,083 Небето "горе" 519 00:34:48,084 --> 00:34:53,375 Ти открадна сърцето ми Моля, освободете го 520 00:34:53,376 --> 00:34:55,750 Това ми харесва, Винсънт Как се казва? 521 00:34:55,751 --> 00:34:57,750 Прекрасно О, Прекрасно 522 00:34:57,751 --> 00:35:00,125 Прекрасно, трябва да кажа пасва му идеално 523 00:35:00,126 --> 00:35:02,708 Ти си толкова прекрасна И думите са толкова лесни за запомняне 524 00:35:02,709 --> 00:35:07,291 Мисля, че може би това е причината звездният блясък Банерът никога не е станал много популярен 525 00:35:07,292 --> 00:35:11,125 Никой никога не можеше да си спомни думите! Ето те, Годфри 526 00:35:11,126 --> 00:35:14,500 - Бихте ли ми приготвили Кървава Анджелика, моля? - Много добре, мадам 527 00:35:14,501 --> 00:35:16,708 и Годфри, лесно с горчицата 528 00:35:16,709 --> 00:35:21,291 - Какво ще кажете за водката? - О, там може да полудеете 529 00:35:21,292 --> 00:35:24,083 Моля, елате и летете 530 00:35:24,084 --> 00:35:28,250 далеч с мен 531 00:35:28,251 --> 00:35:30,291 какво мислиш за него 532 00:35:30,292 --> 00:35:32,625 не бих искал да го срещна на тъмна улица 533 00:35:32,626 --> 00:35:37,333 - Той е обучен да убива - Поздравления, госпожице 534 00:35:37,334 --> 00:35:40,501 Хел, момче! ток! 535 00:35:44,042 --> 00:35:47,584 Надолу, надолу, Распутин 536 00:35:48,167 --> 00:35:51,625 Моля, кажете ми защо някой би искал нещо подобно? 537 00:35:51,626 --> 00:35:55,666 За защита вече нямам намерение да живеят в постоянен ужас 538 00:35:55,667 --> 00:35:57,666 от заплахи, които имат създадено върху живота ми 539 00:35:57,667 --> 00:36:02,416 Оттук нататък всеки, който ме нападне ще има работа с Распутин 540 00:36:02,417 --> 00:36:04,125 Майко, не можеш отлагай го повече 541 00:36:04,126 --> 00:36:08,666 Това момиче е слязло от скутера си предупреждавам те 542 00:36:08,667 --> 00:36:10,375 Мислиш ли, че ще се страхувам от това? 543 00:36:10,376 --> 00:36:12,666 Положи една ръка върху мен и той ще бъде на гърлото ти 544 00:36:12,667 --> 00:36:17,583 Момичета, момичета! Този килим има току-що върни се от чистачката 545 00:36:17,584 --> 00:36:19,958 Пусни нещо, Винсънт, начина, по който го правят 546 00:36:19,959 --> 00:36:24,916 за да избегнете паника когато театърът гори 547 00:36:24,917 --> 00:36:29,083 Прелестно 548 00:36:29,084 --> 00:36:32,500 Ти си толкова прекрасна 549 00:36:32,501 --> 00:36:38,625 Прекрасна моя прекрасна, колкото може да бъде 550 00:36:38,626 --> 00:36:41,916 Трябва да кажа, мисля това е много грубо от ваша страна 551 00:36:41,917 --> 00:36:46,541 Съжалявам, Винсънт Това Не трябва да отстоявам! 552 00:36:46,542 --> 00:36:48,875 Е, аз се прибирам, прибирай се, ти 553 00:36:48,876 --> 00:36:51,666 Те просто нямат ухо за музика, тези О 554 00:36:51,667 --> 00:36:56,625 Здравей, скъпа Имаше ли хубав ден в офиса? - Здравей, татко 555 00:36:56,626 --> 00:36:59,541 - Имам нужда от едно питие - Ще го поправя вместо вас, сър 556 00:36:59,542 --> 00:37:04,458 Виждам цялото семейство всички заедно в една ро-стая 557 00:37:04,459 --> 00:37:07,583 Ще се възползвам от това и обсъдете няколко семейни въпроса, 558 00:37:07,584 --> 00:37:09,583 - ако нямаш нищо против, Винсънт - Съвсем не 559 00:37:09,584 --> 00:37:12,459 Няма да донесеш мръсни бизнес въпроси 560 00:37:12,501 --> 00:37:13,583 Със сигурност съм 561 00:37:13,584 --> 00:37:15,333 Преминавах сметки за миналия месец 562 00:37:15,334 --> 00:37:18,708 Достатъчно лошо е, когато правителството взема 90% от това, което правя, 563 00:37:18,709 --> 00:37:20,583 но когато семейството ми харчи още 40% 564 00:37:20,584 --> 00:37:23,750 Не виждам защо искаш да дадеш правителство повече от собственото си семейство 565 00:37:23,751 --> 00:37:26,916 - Пари, пари, пари! - Виждате ли? Разстройваш Винсент 566 00:37:26,917 --> 00:37:31,583 Не ме интересува, искам всички да знаете Напоследък губя много пари 567 00:37:31,584 --> 00:37:34,583 - Може би просто си го оставил в другия си костюм - Какъв друг костюм? 568 00:37:34,584 --> 00:37:38,083 - Това мина отдавна - Ако нещата са толкова ниски, татко, 569 00:37:38,084 --> 00:37:41,416 - защо не опитаме да намалим помощта? - О, не, не го правите! 570 00:37:41,417 --> 00:37:44,458 Ако всички се включихме, сигурен съм, че ние можеше да се разбира само с Моли 571 00:37:44,459 --> 00:37:48,333 Така че помогни ми, ще го напиша върху теб, и не си мисли, че няма! 572 00:37:48,334 --> 00:37:52,000 Колкото и странно да изглежда, на Корделия излезте с конкретно предложение 573 00:37:52,001 --> 00:37:55,417 Може би бихме могли да получим заедно с по-малко слуги 574 00:37:55,459 --> 00:37:57,916 Александър, как да кажеш 575 00:37:57,917 --> 00:38:00,791 скъпи! 576 00:38:00,792 --> 00:38:03,750 Разстройваш Ирен О, скъпа 577 00:38:03,751 --> 00:38:05,750 Не трябва да се опитваме да идваме между Ирен и Годфри 578 00:38:05,751 --> 00:38:10,916 Той е единственото нещо, към което тя е показала някаква привързаност тъй като шпаньолът й умря миналото лято 579 00:38:13,542 --> 00:38:16,541 - Болен ли си, скъпи? - Не знам 580 00:38:16,542 --> 00:38:19,458 - Просто имам тези ужасни пронизващи болки - О, скъпа! 581 00:38:19,459 --> 00:38:22,084 Ако нямаш нищо против, имам вече видя това изпълнение 582 00:38:22,126 --> 00:38:23,541 Винсент, изсвири нещо 583 00:38:23,542 --> 00:38:27,333 - Пусни нещо гей, за да я развеселиш - Няма да го направя 584 00:38:27,334 --> 00:38:30,751 - Да изпратя ли лекар? - Не, ще мине 585 00:38:30,792 --> 00:38:35,500 - Просто ще лежа тук - вечерям в моята стая 586 00:38:35,501 --> 00:38:36,916 - Отърви се от това животно - О, не! 587 00:38:36,917 --> 00:38:42,500 О, да! Той дори нямаше благоприличието да оставиш Винсънт да пее 588 00:38:42,501 --> 00:38:44,416 Умно куче Той може да остане 589 00:38:44,417 --> 00:38:49,833 - Интересно какво имаше предвид с това? - О, Годфри Ооо 590 00:38:49,834 --> 00:38:52,916 Майко, защо не и Винсънт вечеряха ли? 591 00:38:52,917 --> 00:38:55,333 Просто ще легна тук за момент докато се почувствам по-добре 592 00:38:55,334 --> 00:38:59,750 - Не обичам да те оставям сама - Годфри ще остане с мен 593 00:38:59,751 --> 00:39:03,416 - Не искаш ли, Годфри? - Да, това е прекрасна идея 594 00:39:03,417 --> 00:39:06,500 Седнете до нея, така че тя може да те гледа и докосва 595 00:39:06,501 --> 00:39:11,459 Винсент, ела с мен Имай сърце, скъпа 596 00:39:11,501 --> 00:39:15,001 - Годфри? - Да, госпожице? 597 00:39:30,001 --> 00:39:33,458 - Колко вечеряте? - Само две 598 00:39:33,459 --> 00:39:36,291 - Винсент и кой друг? - Г-жо Бълок 599 00:39:36,292 --> 00:39:40,875 За щастие сготвих само за 15 Хей, ти кървиш 600 00:39:40,876 --> 00:39:44,042 Това е само драскотина 601 00:39:46,959 --> 00:39:50,666 - Той отиде натам - Откъде знаеш кого търся? 602 00:39:50,667 --> 00:39:55,416 Беше трудно, но най-накрая го разбрах 603 00:39:55,417 --> 00:39:58,041 Годфри? 604 00:39:58,042 --> 00:40:03,876 Годфри! Имам нужда от пресни кърпи в банята ми 605 00:40:17,584 --> 00:40:21,875 - Млада госпожице, вие сте в стаята ми - Разбира се, къде другаде? 606 00:40:21,876 --> 00:40:25,500 Смешно е Първият ден ти дойде, ти седеше на леглото ми 607 00:40:25,501 --> 00:40:29,916 - Сега седя на твоя - Ще пропусна това потресаващо съвпадение 608 00:40:29,917 --> 00:40:31,333 Страхувам се, че трябва да си тръгнеш 609 00:40:31,334 --> 00:40:35,209 - За какво искаш това отворено? - Ще го кажа възможно най-деликатно 610 00:40:35,251 --> 00:40:39,375 Майка ти не ти ли обясни това някои неща са правилни, а други не? 611 00:40:39,376 --> 00:40:43,291 Не Трябва да си своенравен, за да получи внимание от майка си 612 00:40:43,292 --> 00:40:47,083 - Нямах нищо толкова драстично в предвид - Сега ми се подиграваш 613 00:40:47,084 --> 00:40:51,791 Напротив, бих искал да бъда сериозен за момент бих искал да го направиш 614 00:40:51,792 --> 00:40:54,791 г-це Ирен, струва ми се 615 00:40:54,792 --> 00:40:57,375 че нямате голяма част от вашия собствен живот 616 00:40:57,376 --> 00:41:00,250 Никога ли не е имало млади мъже, от които се интересуваш? 617 00:41:00,251 --> 00:41:03,416 - Не се притеснявай, пробвал съм това състезание с плъхове - Пробвал ли си го? 618 00:41:03,417 --> 00:41:06,166 Разбира се, бъркал съм в коли 619 00:41:06,167 --> 00:41:08,583 Дори се сгодих много за известно време 620 00:41:08,584 --> 00:41:10,875 Но винаги се получаваше някак мръсен и депресиращ 621 00:41:10,876 --> 00:41:12,167 Вратът? защо 622 00:41:12,209 --> 00:41:16,166 Никога не можахме да намерим нищо за да говорим, просто седнете там 623 00:41:16,167 --> 00:41:18,958 Тогава баща ми щеше да се притесни че щеше да пропадне, 624 00:41:18,959 --> 00:41:21,333 и той би предложил да настроите който и да е бил в бизнеса 625 00:41:21,334 --> 00:41:23,333 И който и да беше би тичал като луд 626 00:41:23,334 --> 00:41:28,000 Което само даде още един шанс на Корделия да бъде наистина смешен и саркастичен 627 00:41:28,001 --> 00:41:31,583 Най-накрая казах: "Кому е нужно?" - Кой има нужда от любов? 628 00:41:31,584 --> 00:41:35,125 Кой има нужда Корделия да чука сама за моя сметка? 629 00:41:35,126 --> 00:41:38,333 Госпожице Ирен, ако може, бих искал да ви разкажа една малка история 630 00:41:38,334 --> 00:41:42,041 за един много сантиментален млад дама с много добро сърце 631 00:41:42,042 --> 00:41:43,500 който помогна на човек който беше много благодарен 632 00:41:43,501 --> 00:41:47,333 Но тогава тя заплаши да отмени цялата добра работа, която беше свършила 633 00:41:47,334 --> 00:41:49,333 Годфри, ти се поправи история за мен 634 00:41:49,334 --> 00:41:51,875 Очевидно не съм си го измислил не си чул края 635 00:41:51,876 --> 00:41:55,500 Тази млада дама, която беше направила всичко това хубавите неща сега правеха други неща 636 00:41:55,501 --> 00:41:58,709 това може да развали всичко хубаво неща, които е правила преди 637 00:41:58,751 --> 00:42:01,083 - Като какво? - Като целувка на иконома за едно нещо 638 00:42:01,084 --> 00:42:05,125 - И влизайки в стаята му за друг - Не ме искаш в стаята си? 639 00:42:05,126 --> 00:42:07,708 Аз съм вашият иконом, госпожице Ирен Не съм ти домакин 640 00:42:07,709 --> 00:42:12,916 добре! От цялото "негостоприемство" 641 00:42:12,917 --> 00:42:15,292 Ти звяр! 642 00:42:16,167 --> 00:42:19,751 Безчувствен звяр! 643 00:42:32,667 --> 00:42:34,708 Прилича на гъши дроб 644 00:42:34,709 --> 00:42:35,709 Pate de foie обожавам го! 645 00:42:35,710 --> 00:42:38,917 Препоръчвам пушената сьомга Има капка водка върху него 646 00:42:38,959 --> 00:42:40,250 Благодаря ще го пробвам 647 00:42:40,251 --> 00:42:41,416 - Г-н Пепър! - Да, г-жо Бълок? 648 00:42:41,417 --> 00:42:44,666 Не вярвам да си срещал такива на нашите своенравни момичета, г-н Пепър 649 00:42:44,667 --> 00:42:50,292 Мисля, че своенравните момичета са отговорност на всеки 650 00:42:53,626 --> 00:42:56,417 Мис Ирен? 651 00:43:00,001 --> 00:43:02,250 Нека ви представя 652 00:43:02,251 --> 00:43:04,958 Неговата е Бети, а това е Елизабет, а това е Лизи 653 00:43:04,959 --> 00:43:09,916 Не, ти си Бети и това е наистина няма значение И трите са Елизабети 654 00:43:09,917 --> 00:43:12,416 Ние ги наричаме с различни имена за да не се объркаме 655 00:43:12,417 --> 00:43:13,251 разбирам 656 00:43:13,252 --> 00:43:17,500 Това ще отнеме цялата ни подкрепа за да ги изправи на крака 657 00:43:17,501 --> 00:43:21,708 - Ще се радваме да ги подкрепим - Имам свободно място в офиса си 658 00:43:21,709 --> 00:43:23,958 Годфри? Годфри! 659 00:43:23,959 --> 00:43:27,208 Наблюдавайте внимателно момичетата когато се доближат до среброто 660 00:43:27,209 --> 00:43:31,251 Ето ви! Бил съм търси те навсякъде 661 00:43:36,584 --> 00:43:38,708 Сега, госпожице Ирен? 662 00:43:38,709 --> 00:43:42,208 Благодаря Не 663 00:43:42,209 --> 00:43:43,416 Може би по-късно 664 00:43:43,417 --> 00:43:48,208 Годфри не е купуване, така че целият акт се губи 665 00:43:48,209 --> 00:43:52,500 Разбрах точно каква е роклята ще го нося и го копирах 666 00:43:52,501 --> 00:43:55,208 След това се приближих до тяхната маса и каза на момичето 667 00:43:55,209 --> 00:43:59,125 Сметнах го за обида към нея че са ми продали същата рокля 668 00:43:59,126 --> 00:44:03,166 И че веднага ще го сваля Тя просто трябваше да каже думата 669 00:44:03,167 --> 00:44:05,166 - Тя ли? - Не, но той го направи 670 00:44:05,167 --> 00:44:06,291 - И? - И така го свалих! 671 00:44:06,292 --> 00:44:07,666 Пред всички? 672 00:44:07,667 --> 00:44:11,583 Разбира се, принцът и аз оттогава са близки приятели 673 00:44:11,584 --> 00:44:17,166 Това ми напомня за историята за човека, който исках да бъда поканен на вечеря в нудистки клуб 674 00:44:17,167 --> 00:44:20,875 Най-накрая успя, когато той пристигна, имаше дрехи 675 00:44:20,876 --> 00:44:22,666 натрупани по столовете в залата 676 00:44:22,667 --> 00:44:26,750 - Иконом с покер лице помогна на нашия приятел - Това е смешно, извинете ме 677 00:44:26,751 --> 00:44:28,166 - Значи познаваш Франческа - Кой, госпожице? 678 00:44:28,167 --> 00:44:31,208 Франческа Грей Бившата госпожа Стратън, бившата мисис Делахайе, 679 00:44:31,209 --> 00:44:35,583 овдовялата г-жа Хендрикс и т.н. и т.н. Името не ми е познато 680 00:44:35,584 --> 00:44:39,166 Хайде сега, Годфри. Изглеждаше така притиснат заек, когато я видяхте 681 00:44:39,167 --> 00:44:42,500 - Заек, госпожице? - Направо не можех да повярвам! 682 00:44:42,501 --> 00:44:44,667 Познаваш ли Годфри? 683 00:44:44,709 --> 00:44:47,208 Познаваме се в продължение на години 684 00:44:47,209 --> 00:44:50,125 Извинете, мадам, не ви познах Сменил си прическата 685 00:44:50,126 --> 00:44:53,750 Имах огромното удоволствие да работя за мадам Грей и нейния съпруг 686 00:44:53,751 --> 00:44:56,501 преди много години на Ривиера в Кан, нали? 687 00:44:56,542 --> 00:44:57,501 точно така 688 00:44:57,502 --> 00:44:59,541 - Как е съпругът ви, мадам? - Кое? 689 00:44:59,542 --> 00:45:04,958 - Всеки един - Какво правиш тук? 690 00:45:06,126 --> 00:45:08,583 - Но какво правиш тук? - Аз съм икономът, мадам 691 00:45:08,584 --> 00:45:12,166 Икономът? Странно никога даде мадам Грей като ориентир 692 00:45:12,167 --> 00:45:16,125 - Франческа, забавляваш ли се? - много 693 00:45:16,126 --> 00:45:18,958 Какво намираш за забавно на това парти? 694 00:45:18,959 --> 00:45:19,751 Той Годфри? 695 00:45:19,752 --> 00:45:22,375 Изглежда Годфри и Франческа са стари приятели 696 00:45:22,376 --> 00:45:23,958 О, не е ли прекрасно? 697 00:45:23,959 --> 00:45:28,125 Годфри винаги е бил много мистериозен за миналото му Не знаем нищо за него 698 00:45:28,126 --> 00:45:31,625 Ирен, познаваше ли Годфри и Франческа беше доста близка? 699 00:45:31,626 --> 00:45:34,083 Едва ли бих казал близо Годфри беше иконом на Франческа 700 00:45:34,084 --> 00:45:35,751 Намерихте ли го задоволителен? 701 00:45:35,792 --> 00:45:38,875 Едва задоволително описва начина, по който го намерих 702 00:45:38,876 --> 00:45:41,791 - Защо го пусна? - Защо го пусна? 703 00:45:41,792 --> 00:45:44,416 - Напуснах за своя сметка - Точно така, просто си спомням 704 00:45:44,417 --> 00:45:49,083 Един ден Годфри дойде при мен и каза: „Аз вярвам, че сте намерили работата ми за задоволителна " 705 00:45:49,084 --> 00:45:50,291 И това беше всичко Не беше ли така, Годфри? 706 00:45:50,292 --> 00:45:54,500 Това може да не са точните ми думи, но както казахте, определено беше така 707 00:45:54,501 --> 00:45:57,125 Установихме, че това е Какво стана след това? 708 00:45:57,126 --> 00:46:00,333 Направих каквото и да е добре обучен работодателят би направил! 709 00:46:00,334 --> 00:46:04,083 Казах: „Годфри, ако чувстваш това жена ти и пет деца" 710 00:46:04,084 --> 00:46:06,125 имам нужда от теб повече от нас, късмет" 711 00:46:06,126 --> 00:46:08,459 Пет деца! то е пет, нали? 712 00:46:08,501 --> 00:46:11,500 Някъде около това число Бихте ли ме извинили? 713 00:46:11,501 --> 00:46:14,416 Защо не ми каза имахте пет деца? 714 00:46:14,417 --> 00:46:15,708 Съжалявам, госпожице 715 00:46:15,709 --> 00:46:17,041 Това е нищо да се вдига шум около 716 00:46:17,042 --> 00:46:22,041 Ако тази жена в Южна Америка може имам пет деца, защо Годфри да не може? 717 00:46:22,042 --> 00:46:25,041 Слушайте всички! Искам да направя съобщение 718 00:46:25,042 --> 00:46:28,916 Искам да обявя годежа си защото ще се женя 719 00:46:28,917 --> 00:46:31,625 - Сгодена ли си? Ще се жениш ли? - Да, аз съм 720 00:46:31,626 --> 00:46:35,125 - На кого? - Скоро ще разбереш 721 00:46:35,126 --> 00:46:37,833 - Не на Хюбърт! - Да, да Къде е той? 722 00:46:37,834 --> 00:46:39,791 Той е там, Хюбърт! Хюбърт! 723 00:46:39,792 --> 00:46:42,458 - Къде е Хюбърт? - Извикват ви, Хюбърт 724 00:46:42,459 --> 00:46:45,250 - Честито, старче! - Какво говориш? 725 00:46:45,251 --> 00:46:47,583 - Вашият годеж с Ирен - Моят годеж? 726 00:46:47,584 --> 00:46:52,000 - О, Хюбърт, толкова съм щастлив - Някой току-що каза, че съм сгоден за теб 727 00:46:52,001 --> 00:46:56,291 - Е, ти си! И млъкни за това! - Хюбърт, момчето ми! 728 00:46:56,292 --> 00:46:59,541 Винаги си такъв шок на първо място 729 00:46:59,542 --> 00:47:02,958 - Корделия - Не, Хюбърт, това е майка ми! 730 00:47:02,959 --> 00:47:05,708 - Чувам добре, очите ми са - Годфри! 731 00:47:05,709 --> 00:47:07,375 Шампанско за всички върху къщата 732 00:47:07,376 --> 00:47:10,916 Не знаеш, нали, Годфри? Ирен се е сгодила за Хюбърт 733 00:47:10,917 --> 00:47:14,958 Той мисли, че приличам на Корделия Плей нещо подходящо като Сватбен марш 734 00:47:14,959 --> 00:47:18,876 Г-це Ирен, пожелавам на всички ви щастието в света 735 00:47:23,584 --> 00:47:26,041 - Кога мога да те видя? - Утре ми е свободен следобед 736 00:47:26,042 --> 00:47:30,959 - Може ли да се срещнем около 5:00 в Sirocco? - Ще бъда там 737 00:47:31,959 --> 00:47:36,500 - Е, давай! - Ето я и булката 738 00:47:36,501 --> 00:47:39,458 Всички облечени в бяло 739 00:47:39,459 --> 00:47:41,041 И това е младоженецът 740 00:47:41,042 --> 00:47:43,583 Точно до нея 741 00:47:43,584 --> 00:47:49,959 Идва булката, облечена в бяло 742 00:47:50,626 --> 00:47:53,126 Вашето палто, сър 743 00:47:55,292 --> 00:47:58,084 Благодаря, сър 744 00:47:58,459 --> 00:48:00,583 здравей миличка 745 00:48:00,584 --> 00:48:04,958 Моля те, прости ми, но ми е толкова трудно оправят леглата, когато са пълни с хора 746 00:48:04,959 --> 00:48:06,875 Сега знаете Имало едно време 747 00:48:06,876 --> 00:48:09,083 когато не си ставал от леглото до 5:00 следобед 748 00:48:09,084 --> 00:48:13,001 Сега намирам ставането в ранни зори най-зареждащото преживяване Сервитьор 749 00:48:13,042 --> 00:48:14,666 Не, скъпа, това е моето парти 750 00:48:14,667 --> 00:48:18,750 Не разбирате ли, че ние сме слугите новата финансова аристокрация на Америка? 751 00:48:18,751 --> 00:48:20,375 Стая и храна и $250 на месец 752 00:48:20,376 --> 00:48:24,458 Два френски вермута с тире касис и сода отстрани 753 00:48:24,459 --> 00:48:25,042 Да, сър 754 00:48:25,043 --> 00:48:30,167 - Така е, нали? - Бяха прекрасни спомени 755 00:48:30,667 --> 00:48:33,416 Приятни неща са трудни за забравяне 756 00:48:33,417 --> 00:48:34,916 Сега ми разкажи всичко за себе си 757 00:48:34,917 --> 00:48:38,875 Женен ли си отново и как много пъти откакто те видях? 758 00:48:38,876 --> 00:48:40,166 Това е неуместен въпрос 759 00:48:40,167 --> 00:48:45,291 Както и да е, никой не се интересува моите бракове вече. Дори и аз 760 00:48:45,292 --> 00:48:47,291 Сега какво ще кажете за вас? 761 00:48:47,292 --> 00:48:48,791 Е, четири деца всичко беше наред 762 00:48:48,792 --> 00:48:52,875 Но когато дойде петият, имаше просто твърде много хора в една претъпкана стая 763 00:48:52,876 --> 00:48:54,917 Хайде няма много за разказване 764 00:48:54,959 --> 00:48:57,041 Познавате Bullocks Те са малко луди, 765 00:48:57,042 --> 00:48:59,833 но познавахме много хора в Европа които бяха точно толкова луди, колкото и тях 766 00:48:59,834 --> 00:49:04,041 Всъщност много ми харесаха Бълокс Така че го намирате за съвсем естествено 767 00:49:04,042 --> 00:49:07,916 да оправят леглата си, да блестят обувките им и да изгонят котката си 768 00:49:07,917 --> 00:49:10,876 Тяхната котка се случва голяма голяма хрътка 769 00:49:10,917 --> 00:49:11,876 хайде 770 00:49:11,877 --> 00:49:15,583 Не сменяй темата Защо играеш иконом? 771 00:49:15,584 --> 00:49:19,417 не съм сигурен Искам да ти кажа това 772 00:49:21,917 --> 00:49:23,208 Видях Бърт МакКорд в Лондон 773 00:49:23,209 --> 00:49:27,166 Той каза последното, което чу от теб, работил си върху датски товарен кораб 774 00:49:27,167 --> 00:49:30,458 това е вярно Чудя се как е разбрал 775 00:49:30,459 --> 00:49:32,458 Какво се случи между ти и Бърт? 776 00:49:32,459 --> 00:49:35,375 Никога не си писал, а ти бяхме толкова добри приятели 777 00:49:35,376 --> 00:49:38,583 Имах много добри приятели в Лондон, но, знаете ли, 778 00:49:38,584 --> 00:49:41,250 облечен с дъждобран и носене чадър за десет години 779 00:49:41,251 --> 00:49:44,750 не те прави англичанин, дори и да отидеш в Оксфорд 780 00:49:44,751 --> 00:49:48,833 Когато започна войната, баща ми беше още с Австрийското посолство в Лондон 781 00:49:48,834 --> 00:49:52,375 Естествено ни беше дадено ходещи документи и се прибра вкъщи 782 00:49:52,376 --> 00:49:54,750 Бях призован, пилотирах бомбардировачи 783 00:49:54,751 --> 00:49:58,833 Може да съм бомбардирал Лондон. Така е случи се, че не съм, но може би съм го направил 784 00:49:58,834 --> 00:50:02,125 Някак си никога не съм се чувствал така връщам се там оттогава 785 00:50:02,126 --> 00:50:04,375 Защо не остана в Австрия? 786 00:50:04,376 --> 00:50:05,916 Нямаше нищо за да остане там 787 00:50:05,917 --> 00:50:09,833 Моето семейство и всичките ми приятели просто вече ги нямаше 788 00:50:09,834 --> 00:50:13,041 И така, обиколих Европа за известно време и тогава реших 789 00:50:13,042 --> 00:50:17,166 да изгоря мостовете си и поемете глътка свеж морски въздух 790 00:50:17,167 --> 00:50:20,708 И тогава получихте твърде много чист въздух на вашия товарен кораб, 791 00:50:20,709 --> 00:50:24,333 и решихте да напуснете кораба и да остане в Америка 792 00:50:24,334 --> 00:50:26,791 Точно така, само се пошегувах 793 00:50:26,792 --> 00:50:30,666 Не бях. Вярно е, че направих, прескочих кораба Не го вярвам 794 00:50:30,667 --> 00:50:32,166 Влюбих се в статуята на свободата 795 00:50:32,167 --> 00:50:35,208 Давате ли си сметка какво ще се случи с ти, когато те настигнат? 796 00:50:35,209 --> 00:50:38,666 Ще бъдеш депортиран. Знаеш това Това е шанс, който ще трябва да използвам 797 00:50:38,667 --> 00:50:42,708 Много ми харесва тук не ти ли 798 00:50:42,709 --> 00:50:45,041 Как бих могъл да се оплача? 799 00:50:45,042 --> 00:50:50,834 - Е, ето и моят късмет се добавя към твоя - Бъдете благословени 800 00:50:51,959 --> 00:50:55,791 - Ще ми направиш ли голяма услуга? - Разбира се, всичко 801 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 че няма пари свързани с него 802 00:50:57,126 --> 00:51:01,375 Завийте зад ъгъла, обадете се на това място и поискайте Франческа Грей 803 00:51:01,376 --> 00:51:04,333 Когато я хванете по кабела, дръжте я там Франческа Грей? 804 00:51:04,334 --> 00:51:08,125 - За какво да говоря? - Ще измислиш нещо 805 00:51:08,126 --> 00:51:11,292 Франческа Грей! 806 00:51:17,709 --> 00:51:20,708 - Е, здравей, Франческа! - Здравей, Корделия 807 00:51:20,709 --> 00:51:23,875 Колко се радвам да те видя Не се натрапвам Е! 808 00:51:23,876 --> 00:51:25,792 Не знаех, че си забавлявайки нашия иконом 809 00:51:25,834 --> 00:51:26,542 Но аз не съм 810 00:51:26,543 --> 00:51:27,625 Той ме забавлява 811 00:51:27,626 --> 00:51:30,875 наистина ли Винаги съм се чудил какво икономите правят свободното си време 812 00:51:30,876 --> 00:51:34,458 - Сега вече знаеш, нали? - Мразя да се намесвам в почивния ти ден, 813 00:51:34,459 --> 00:51:38,041 но тази сутрин забелязах зеленото си рокля все още виси в гардероба 814 00:51:38,042 --> 00:51:40,708 - Защо не го занесе на чистачките? - Защо, Годфри! 815 00:51:40,709 --> 00:51:44,125 Никога не сте имали проблеми с получаването роклите ми отиват на чистачките 816 00:51:44,126 --> 00:51:45,958 не знам какво можеше да дойде над мен 817 00:51:45,959 --> 00:51:49,000 Телефонен разговор за мис Франческа Грей 818 00:51:49,001 --> 00:51:51,416 - Телефон за теб, скъпа - Трябва да е Елиът 819 00:51:51,417 --> 00:51:53,584 Можех да бъда в дъното на океана и 820 00:51:53,626 --> 00:51:56,333 Елиът щеше да ме намери и ми се обади 821 00:51:56,334 --> 00:51:59,375 Елиът? Той има 50 милиона долара, което би било добре 822 00:51:59,376 --> 00:52:04,709 ако той не дъвче винаги своя пура на каша! 823 00:52:05,584 --> 00:52:06,708 Имаш ли нещо против да седна? 824 00:52:06,709 --> 00:52:11,916 Чувствам, че следобедът ми е свободен, а трябваше привилегията да избирам приятелите си 825 00:52:11,917 --> 00:52:15,875 Естествено го предположих, тъй като ти не го направи имайте предвид да пийнете с бившия си работодател 826 00:52:15,876 --> 00:52:20,583 Мадам Грей, освен че е мой бивш работодател, също е стар приятел 827 00:52:20,584 --> 00:52:25,376 О? И кои двама съпрузи монтиран ли си между тях? 828 00:52:25,834 --> 00:52:28,750 - Имаш ли нещо против да ти кажа нещо? - Моля, направете го 829 00:52:28,751 --> 00:52:32,416 Като някой, когото сте срещнали в бар или като твой иконом? 830 00:52:32,417 --> 00:52:34,666 - Изберете вашите собствени оръжия - благодаря ви 831 00:52:34,667 --> 00:52:38,666 Вие попадате в онази нещастна категория, която Бих го описал като нахалника на Парк Авеню 832 00:52:38,667 --> 00:52:43,208 Глезено дете, отглеждано в непринуденост и лукс и винаги й се дава собствен път 833 00:52:43,209 --> 00:52:45,958 В интерес на истината вие наистина не трябва да се допуска на обществени места 834 00:52:45,959 --> 00:52:50,833 докато някой не те научи на основното правила за добър вкус и добри обноски 835 00:52:50,834 --> 00:52:54,625 Ще съжаляваш за това 836 00:52:54,626 --> 00:52:56,750 - Сервитьор? - Проверете, моля - Да, сър 837 00:52:56,751 --> 00:53:01,667 - Ето ви, сър - О, благодаря ви, сър 838 00:53:05,834 --> 00:53:09,501 какво? О, не! 839 00:53:10,626 --> 00:53:13,375 Изобщо не беше Елиът Беше някакъв характер 840 00:53:13,376 --> 00:53:16,583 Искаше да дойда и да видя неговата колекция от свити глави 841 00:53:16,584 --> 00:53:17,625 Смалени глави? 842 00:53:17,626 --> 00:53:20,208 - Вероятно далечен братовчед на вашия работодател - Благодаря ви, сър 843 00:53:20,209 --> 00:53:21,209 Отървахте ли се от нея? 844 00:53:21,210 --> 00:53:24,125 Тя внезапно беше взета от остър пристъп на смущение 845 00:53:24,126 --> 00:53:25,833 и трябваше да си тръгне - Добре Какво ще правим сега? 846 00:53:25,834 --> 00:53:27,250 Да отидем някъде и харча цялата си заплата 847 00:53:27,251 --> 00:53:27,709 прекрасно! 848 00:53:27,710 --> 00:53:31,291 Но нека да минем през задната част на мен сигурен, че Ролс Ройсът на Елиът е отпред 849 00:53:31,292 --> 00:53:35,625 Нямам нищо против да ме следват мъже, но Rolls Royce винаги ме смущават 850 00:53:35,626 --> 00:53:40,626 - Звучи като любов - На неговата възраст е трудно да се разбере какво е 851 00:53:47,667 --> 00:53:52,000 - Още не се е върнал, нали? - Още не 852 00:53:52,001 --> 00:53:55,000 Бихте ли сложили тези цветя в стаята му? 853 00:53:55,001 --> 00:53:59,959 - Не мога да влизам повече там - И аз не мога 854 00:54:02,126 --> 00:54:06,584 - И теб ли те изгони? - да 855 00:54:06,709 --> 00:54:12,084 - Какво иска човекът от живота? - Веднъж ми каза 856 00:54:13,459 --> 00:54:16,875 какво? Тишина и спокойствие 857 00:54:16,876 --> 00:54:19,209 о 858 00:54:19,584 --> 00:54:21,792 добре 859 00:54:23,584 --> 00:54:27,041 - Това неговата риза ли е? - да 860 00:54:27,042 --> 00:54:31,333 - Винаги ли му зашиваш копчетата? - Понякога 861 00:54:31,334 --> 00:54:35,542 Той не губи много 862 00:54:38,209 --> 00:54:40,541 Той е много спретнат, нали? 863 00:54:42,126 --> 00:54:45,583 Ей, пияна млада дама на име Лу 864 00:54:45,584 --> 00:54:47,791 Имаше "parkhouse" на Пент Авеню 865 00:54:47,792 --> 00:54:50,541 но силата на волята й беше слаба и яхтата й изпусна теч 866 00:54:50,542 --> 00:54:56,416 да, да, да, да, да, не би ли-о 867 00:54:59,417 --> 00:55:02,208 Без хайвер за вас за три дни 868 00:55:02,209 --> 00:55:03,458 Дами 869 00:55:03,459 --> 00:55:06,625 По-добре вземете малко дърва за холна камина 870 00:55:06,626 --> 00:55:10,750 Трябва да бъда разреден изтрит Трябва да сте "разтоварени" 871 00:55:10,751 --> 00:55:15,208 Вдясно Parkhouse на Pent Avenue 872 00:55:18,209 --> 00:55:20,666 - Мисля, че е по-добре да му помогна - И аз ще го направя 873 00:55:20,667 --> 00:55:25,376 Горе той е твой, долу той е мой 874 00:55:29,834 --> 00:55:33,333 Мисля, че начинът е ужасен някои мъже лекуват семействата си 875 00:55:33,334 --> 00:55:35,958 Тук има една история за един човек който удави жена си във ваната 876 00:55:35,959 --> 00:55:38,916 Може би беше единственото начин да я накара да се изкъпе 877 00:55:38,917 --> 00:55:43,666 Тъй като имаш отговор за всичко, кажи ни какво ще правим с теб? 878 00:55:43,667 --> 00:55:47,208 Защо винаги се заяждаш с Винсънт? Избирайте някой друг 879 00:55:47,209 --> 00:55:49,916 Може ли да довърша четенето моят вестник? 880 00:55:49,917 --> 00:55:55,792 Винсент не е виновен за теб в лошо настроение 881 00:56:01,292 --> 00:56:05,833 - Какво има, скъпа? - Ти не би разбрал 882 00:56:05,834 --> 00:56:08,083 Не знам защо винаги казваш това 883 00:56:08,084 --> 00:56:10,958 Вие и Корделия мислите просто защото Бил съм женен само веднъж 884 00:56:10,959 --> 00:56:14,334 нищо не знам за живота! 885 00:56:20,126 --> 00:56:25,291 - Годфри, какво стана с опашките ти? - Отряза ли ги? 886 00:56:25,292 --> 00:56:30,000 Съжалявам, мадам, нямах време е за промяна, извинявам се 887 00:56:30,001 --> 00:56:32,375 Няма нужда да се извиняваш 888 00:56:32,376 --> 00:56:35,166 Това много ти подхожда Благодаря ви, мадам 889 00:56:35,167 --> 00:56:41,750 Ако мога да кажа така, вие изглеждате като че ли по-млади всеки ден, ако "кажа така" 890 00:56:41,751 --> 00:56:44,666 Е, със сигурност може! 891 00:56:44,667 --> 00:56:47,041 И много благодаря! 892 00:56:47,042 --> 00:56:49,250 Нямате ли нищо да ми кажеш? 893 00:56:49,251 --> 00:56:52,709 - На вас, госпожице Ирен? - да 894 00:56:52,751 --> 00:56:57,000 Като песен на Mr Vincent така уместно го изразява, 895 00:56:57,001 --> 00:57:01,708 Прекрасен, прекрасен си 896 00:57:01,709 --> 00:57:05,042 Извинете ме 897 00:57:11,709 --> 00:57:13,708 О, не е ли сладък? 898 00:57:13,709 --> 00:57:15,708 Ако питаш мен, той е пиян 899 00:57:15,709 --> 00:57:18,416 Просто трябва ли човек да е пиян защото ни прави комплимент? 900 00:57:18,417 --> 00:57:20,833 Няма ли някога да ядем отново тук? 901 00:57:20,834 --> 00:57:24,541 Ти прозвуча точно като Винсент тогава! 902 00:57:25,709 --> 00:57:28,250 - О, скъпи - Какво е това? 903 00:57:28,251 --> 00:57:32,375 Надявам се да не е голямата жълта ваза с еленчетата, лудуващи по него 904 00:57:32,376 --> 00:57:34,833 Не, мадам, беше зеленият с купидоните, шашнали се върху него 905 00:57:34,834 --> 00:57:37,333 - О - Благодаря ти, Годфри 906 00:57:37,334 --> 00:57:40,167 Човек прави каквото може, сър 907 00:57:40,417 --> 00:57:44,375 Зеленият Единият Шепъртън ни подари миналата Коледа 908 00:57:44,376 --> 00:57:48,416 Винаги съм искал да им благодаря за това Вече е твърде късно 909 00:57:48,417 --> 00:57:52,666 32 Georgia Street, Elmhurst Имате ли това? 910 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 И моля, побързайте 911 00:58:18,626 --> 00:58:25,041 Прекрасно, прекрасно 912 00:58:27,626 --> 00:58:31,084 Прелестно 913 00:58:47,209 --> 00:58:49,833 - Сигурен ли си, че си го свалил в стаята си? - Напълно съм сигурен 914 00:58:49,834 --> 00:58:52,584 Тя сваля нещо тук, нещо там 915 00:58:52,626 --> 00:58:54,625 Никой не те е питал, млада госпожице 916 00:58:54,626 --> 00:58:59,292 Ако ще бъдеш груб с дъщеря ми, извадете пурата от устата си 917 00:58:59,334 --> 00:59:03,000 Всички сме разстроени от това, лейтенант 918 00:59:03,001 --> 00:59:04,583 - Кой е това? - Той твой син ли е? 919 00:59:04,584 --> 00:59:07,833 Слушай, обвиниха ме за много неща, но 920 00:59:07,834 --> 00:59:10,000 кой си ти 921 00:59:10,001 --> 00:59:11,083 Никаква връзка 922 00:59:11,084 --> 00:59:14,583 Няма нужда да подозираш Моли Тя е с нас завинаги 923 00:59:14,584 --> 00:59:17,583 Не, госпожо, просто изглежда така понякога 924 00:59:17,584 --> 00:59:19,875 - Кой друг живее в тази къща? - Ето го Годфри 925 00:59:19,876 --> 00:59:23,958 - Кой е Годфри? - Той е най-добрият иконом, който сме имали! 926 00:59:23,959 --> 00:59:28,083 Сигурен съм, че Годфри не го е взел разбира се, не знаем много за него 927 00:59:28,084 --> 00:59:31,125 Годфри не би докоснал това твоята гривна с вилица! 928 00:59:31,126 --> 00:59:32,791 Какво имаш предвид ти не знаете много за него? 929 00:59:32,792 --> 00:59:37,583 Не го взехме от работа агенция и той нямаше препоръки 930 00:59:37,584 --> 00:59:40,542 Никога не успяхме да разберем кой е той или откъде идва 931 00:59:40,584 --> 00:59:42,125 Вие сте на грешен път 932 00:59:42,126 --> 00:59:46,916 Глупаво е да мисля за Годфри носейки диамантена гривна 933 00:59:46,917 --> 00:59:50,041 Все пак бихме искали да говорим с него къде е той 934 00:59:50,042 --> 00:59:53,000 - Той е много болен и е в стаята си! - Той е зареден 935 00:59:53,001 --> 00:59:57,292 - Ще ви покажа пътя, господа - О, не! 936 01:00:01,834 --> 01:00:05,166 - Годфри, отърви се от него! - Това е неговата стая 937 01:00:05,167 --> 01:00:09,125 Хвърлете го през прозореца Те са след вас Няма да им позволя да те хванат 938 01:00:09,126 --> 01:00:12,041 - Влезте всички - Годфри, ужасно съжалявам 939 01:00:12,042 --> 01:00:13,958 Не вярвам в счупването в нечия стая 940 01:00:13,959 --> 01:00:16,750 Това е лейтенант О'Конър и той иска да зададе някои въпроси 941 01:00:16,751 --> 01:00:18,042 Радвам се да се запознаем 942 01:00:18,084 --> 01:00:21,208 Какво знаете за тази диамантена гривна? 943 01:00:21,209 --> 01:00:23,875 - Нищо! Той дори не е чувал за това - Нищо 944 01:00:23,876 --> 01:00:25,833 - Казах ти - и аз ти казах - как се казваш 945 01:00:25,834 --> 01:00:30,500 Името му е Годфри Годфри Неговата среда инициалът е "G", което също означава Годфри 946 01:00:30,501 --> 01:00:34,041 - От къде си? - Не отговаряй на това 947 01:00:34,042 --> 01:00:37,125 - Зададох ти въпрос Англичанин ли си? - Не, не съм 948 01:00:37,126 --> 01:00:39,708 - Вие канадец ли сте? - Да предположим, че е той? Това престъпление ли е? 949 01:00:39,709 --> 01:00:43,875 Разбира се, че не. Трябва да го проверим Къде работихте преди? 950 01:00:43,876 --> 01:00:46,708 Къде работихте преди, испанската инквизиция? 951 01:00:46,709 --> 01:00:49,292 Ирен, ще замълчиш ли и остави тези мъже да свършат? 952 01:00:49,334 --> 01:00:50,334 Не, няма да! 953 01:00:50,335 --> 01:00:53,833 - Годфри, имаш ли нещо против да претърсим стаята ти? - Той със сигурност има нещо против 954 01:00:53,834 --> 01:00:59,041 - Не си позволявай да претърсят стаята ти - Настоявам да претърсите стаята ми 955 01:00:59,042 --> 01:01:01,667 - Защо? - Извинете ме 956 01:01:03,042 --> 01:01:07,208 Нямате нищо против да продължа гледайки битките, нали? 957 01:01:07,209 --> 01:01:08,708 Давай право напред 958 01:01:08,709 --> 01:01:12,125 Извинете ме, моля 959 01:01:14,542 --> 01:01:18,916 A отдясно към главата A отляво до средната част и друг десен 960 01:01:18,917 --> 01:01:21,208 И едно ляво и друго точно до средната част 961 01:01:21,209 --> 01:01:24,958 И наляво до главата и право на Ооо! 962 01:01:24,959 --> 01:01:26,459 Той никога не е имал шанс 963 01:01:26,501 --> 01:01:29,458 какво искаш да кажеш имах десет долара за това момче 964 01:01:29,459 --> 01:01:32,666 - Пенсионирал ли си се от въоръжените сили, Гроган? - Не, сър 965 01:01:32,667 --> 01:01:36,458 Не бъди толкова сигурен, продължавай 966 01:01:36,459 --> 01:01:39,376 О, извинете, сър 967 01:01:46,667 --> 01:01:50,958 - Ами не е тук - Добре, знаех си, че няма да бъде 968 01:01:50,959 --> 01:01:54,416 - Бих искал да се извиня - Защо не погледнеш под матрака? 969 01:01:54,417 --> 01:01:58,708 - И там го няма! - Разбира се! Точно това място бих избрал 970 01:01:58,709 --> 01:02:02,417 Извинете ме, извинете ме 971 01:02:07,584 --> 01:02:10,666 - Не! - Но трябва да е там! 972 01:02:10,667 --> 01:02:14,125 - Защо? - Корделия, какво се опитваш да теглиш? 973 01:02:14,126 --> 01:02:18,833 Бих искал да говоря с вас, господа, отвън Ужасно съжалявам, Годфри 974 01:02:18,834 --> 01:02:22,708 Всички ние ужасно съжаляваме Ела, Корделия 975 01:02:22,709 --> 01:02:25,625 Всичко е наред, мадам За мен е удоволствие 976 01:02:25,626 --> 01:02:29,375 Ще се върна веднага, просто искам да видим какво ще направи татко на Корделия 977 01:02:29,376 --> 01:02:33,709 Гледайки под матраци на хората! 978 01:02:34,251 --> 01:02:37,375 Момчета, искам да се извиня за семейството ми 979 01:02:37,376 --> 01:02:39,583 Всичко е наред. Можем вижте срещу какво се изправяте 980 01:02:39,584 --> 01:02:42,750 Бих искал да ви изпратя малко проверете за вашия пенсионен фонд 981 01:02:42,751 --> 01:02:43,958 Това е много хубаво 982 01:02:43,959 --> 01:02:47,291 Не се тревожи за иконома, ние ще го направим проверете го и ви уведомете, добре 983 01:02:47,292 --> 01:02:53,501 О, между другото, имах $200 за това момче, което беше нокаутирано тази вечер 984 01:03:00,167 --> 01:03:05,083 - Какво имаш да кажеш? - Няма ли да направят нещо повече по въпроса? 985 01:03:05,084 --> 01:03:07,833 Не, и това е хубаво нещо за теб не са 986 01:03:07,834 --> 01:03:09,333 Има нещо искам да ти кажа 987 01:03:09,334 --> 01:03:16,084 Ако не намерите своята гривна, шегата е за теб, защото не е застраховано 988 01:03:17,792 --> 01:03:20,625 Ах, горката Корделия загубила гривните си 989 01:03:20,626 --> 01:03:27,166 Знаете ли, че попаднах на Годфри и Франческа на коктейли в Sirocco? 990 01:03:27,167 --> 01:03:29,333 Те си прекарваха доста време 991 01:03:29,334 --> 01:03:31,791 - Това е лъжа! - Наричаш ме лъжец? 992 01:03:31,792 --> 01:03:35,167 Ще те наричам както пожелая По-добре 993 01:03:35,209 --> 01:03:38,876 стой далеч от мен, или Ще ти напича това куче! 994 01:03:39,667 --> 01:03:45,334 Давай! Просто ме докосни! Ще те разкъса на парчета! 995 01:03:48,709 --> 01:03:51,209 по-трудно 996 01:03:52,292 --> 01:03:54,166 Защо ти! 997 01:03:54,167 --> 01:03:57,875 Престани! Махни се от мен! 998 01:03:57,876 --> 01:03:58,916 Распутин! 999 01:03:58,917 --> 01:04:03,000 - Оставете го настрана! - Не смей! Ти млъкни! 1000 01:04:03,001 --> 01:04:04,625 - Распутин, искаш ли - О! 1001 01:04:04,626 --> 01:04:06,750 - Ще ти избия зъбите - Не, не си! 1002 01:04:06,751 --> 01:04:10,416 Распутин, ще направиш ли нещо? 1003 01:04:10,417 --> 01:04:14,916 - Ти спри това! - Няма да! Ще ти избия зъбите 1004 01:04:14,917 --> 01:04:16,500 Распутин, направи 1005 01:04:16,501 --> 01:04:21,292 влизай 1006 01:04:28,917 --> 01:04:33,250 - Ще вземеш ли още една чаша, Годфри? - Моля за извинение, сър? 1007 01:04:33,251 --> 01:04:36,459 Искам да имаш едно питие с мен 1008 01:04:39,626 --> 01:04:45,751 - Надявам се, че все още си говорим - Разбира се, сър 1009 01:04:46,792 --> 01:04:51,250 Кажи ми, Годфри, е всичко наред ли е с теб 1010 01:04:51,251 --> 01:04:55,250 О, да, благодаря ви, сър, имах настинка душ и се чувствам много по-добре, сър 1011 01:04:55,251 --> 01:04:56,666 Не, нямах предвид това 1012 01:04:56,667 --> 01:05:00,750 Тези детективи ми казаха щяха да те проверят 1013 01:05:00,751 --> 01:05:04,833 Ако мога да направя нещо за да помогна, просто ме уведомете 1014 01:05:04,834 --> 01:05:08,458 Много мило, сър, но ще се оправя 1015 01:05:08,459 --> 01:05:10,916 Просто исках да знаеш 1016 01:05:10,917 --> 01:05:13,917 Издърпайте стол, седнете 1017 01:05:14,292 --> 01:05:17,291 Ти беше с нас от доста време насам 1018 01:05:17,292 --> 01:05:20,958 Защо оставаш? Аз трябва Ти не го правиш 1019 01:05:20,959 --> 01:05:26,708 Мислех, че може би по някакъв малък начин Може да улесня живота на всички вас 1020 01:05:26,709 --> 01:05:28,208 Вие сте направили това 1021 01:05:28,209 --> 01:05:32,583 Седях тук и се чудех ако Корделия има някаква идея 1022 01:05:32,584 --> 01:05:36,166 на откровената порочност на какво се опита да направи тази вечер 1023 01:05:36,167 --> 01:05:40,583 Виждате ли, аз съм бил такъв зает с моя бизнес 1024 01:05:40,584 --> 01:05:45,376 че момичетата бяха пораснах преди да се усетя 1025 01:05:45,751 --> 01:05:48,333 Чудя се от колко години е това извинение? 1026 01:05:48,334 --> 01:05:50,750 Не трябва да се обвинявате, сър 1027 01:05:50,751 --> 01:05:53,958 И най-смешното, или може би не е смешно, 1028 01:05:53,959 --> 01:05:59,583 е след всичките години, на които съм посветил моя бизнес, ще загубя и това 1029 01:05:59,584 --> 01:06:00,167 Не наистина, сър? 1030 01:06:00,168 --> 01:06:05,166 Нищо не ти казвам цялата страна няма да знае следващата седмица 1031 01:06:05,167 --> 01:06:07,875 Със сигурност трябва да има нещо, което можете да направите 1032 01:06:07,876 --> 01:06:10,000 ако има, Не съм се замисляла 1033 01:06:10,001 --> 01:06:14,666 Колко ще отнеме? О, половин милион 1034 01:06:14,667 --> 01:06:16,083 Бил си в банките, разбира се? 1035 01:06:16,084 --> 01:06:22,291 През повечето време банките не ви позволяват да имате такива пари, освен ако не можете да докажете, че нямате нужда от тях 1036 01:06:22,292 --> 01:06:27,166 Е, не исках да те натоварвам с проблемите си 1037 01:06:27,167 --> 01:06:30,666 Просто исках да се извиня отново за случилото се тази вечер 1038 01:06:30,667 --> 01:06:35,208 Не позволявайте да ви разочарова! Ще се появи нещо 1039 01:06:35,209 --> 01:06:38,126 Сигурен съм, че ще стане, сър 1040 01:06:39,542 --> 01:06:42,501 Лека нощ, сър 1041 01:06:43,709 --> 01:06:46,501 Лека нощ, Годфри 1042 01:07:05,209 --> 01:07:08,626 Това е ужасно много пари за които говориш 1043 01:07:08,667 --> 01:07:10,541 Да, страшно много е 1044 01:07:10,542 --> 01:07:14,458 Наистина ли мислиш, че можеш да ме измъкнеш легло в този час сутринта 1045 01:07:14,459 --> 01:07:16,333 и направи най-малкото смисъл за нещо? 1046 01:07:16,334 --> 01:07:19,041 Може би нещата щяха да изглеждат по-ярки ако си свалил тези очила 1047 01:07:19,042 --> 01:07:25,083 След безсънна нощ мъжете отиват в парна баня и жените носят тъмни очила 1048 01:07:25,084 --> 01:07:27,166 Не че не мога вземете тези пари за вас 1049 01:07:27,167 --> 01:07:30,458 Елиът е в бордовете на повече банки, отколкото можете да назовете 1050 01:07:30,459 --> 01:07:32,083 Но просто трябва подходете към него по правилния начин 1051 01:07:32,084 --> 01:07:36,416 Не би било много, но съм готов да сложа имущество, което имам в Австрия 1052 01:07:36,417 --> 01:07:39,083 - Защо не добавите заглавието си? - Той е добре дошъл 1053 01:07:39,084 --> 01:07:43,750 Скъпа, има само едно нещо Елиът няма и това съм аз 1054 01:07:43,751 --> 01:07:50,083 Ако не ме боли вратът, щях да се обърна и ще ви покаже своя Rolls Royce след нас 1055 01:07:50,084 --> 01:07:52,833 - Е, там ли е? - Да, точно зад нас 1056 01:07:52,834 --> 01:07:54,875 Бедният миличък Той има такива време в крак с мен 1057 01:07:54,876 --> 01:07:58,083 Шофьор, моля, намалете Не искам да разстройвам Елиът 1058 01:07:58,084 --> 01:08:02,500 Наистина много си се харесал от това семейство, нали? 1059 01:08:02,501 --> 01:08:05,041 - Нещо като - Всички ли? 1060 01:08:05,042 --> 01:08:07,041 Някои от тях 1061 01:08:07,042 --> 01:08:08,042 Ще видя какво мога да направя 1062 01:08:08,043 --> 01:08:12,041 Виж, няма да ти позволя ожени се за някого само за да ми помогнеш 1063 01:08:12,042 --> 01:08:16,833 Скъпа, никой не позволява на жена да се жени някой, или дори я уговаря 1064 01:08:16,834 --> 01:08:19,166 Бях решила преди седмици, за да се омъжи за Елиът 1065 01:08:19,167 --> 01:08:23,083 Няма закон, който да казва аз не мога да правя това, което искам 1066 01:08:23,084 --> 01:08:24,416 и също така да се възползват от него 1067 01:08:24,417 --> 01:08:29,208 Разбира се, все още мога да те съдя за обезщетение за това, че ме събуди в този час 1068 01:08:29,209 --> 01:08:33,166 Този Ролс Ройс определено нарушава стила ми 1069 01:08:33,167 --> 01:08:36,666 - Как изобщо ще ти се отблагодаря? - Без безкрайна благодарност, моля 1070 01:08:36,667 --> 01:08:40,041 Добре Спрете, когато получите зад ъгъла, става ли? 1071 01:08:40,042 --> 01:08:42,000 трябва да се върна и полирайте среброто 1072 01:08:42,001 --> 01:08:46,000 Ако някога поискаш друга работа, Елиът има много сребро 1073 01:08:46,001 --> 01:08:49,417 благодаря и не само за това 1074 01:08:51,042 --> 01:08:53,250 Довиждане Успех 1075 01:08:53,251 --> 01:08:56,084 довиждане 1076 01:09:11,084 --> 01:09:15,626 Може ли аз да бъда първият да ви поздравя, г-н Елиът? 1077 01:09:21,917 --> 01:09:26,041 - О, у дома си, добре - Искате ли нещо, госпожице Ирен? 1078 01:09:26,042 --> 01:09:27,791 Не, просто ми липсваше 1079 01:09:27,792 --> 01:09:30,541 - Винаги ми липсваш, когато не си вкъщи - Много мило от ваша страна 1080 01:09:30,542 --> 01:09:34,666 Имах някои неща за вършене днес и когато се прибрах, теб те нямаше 1081 01:09:34,667 --> 01:09:35,958 Какви неща трябваше да направиш? 1082 01:09:35,959 --> 01:09:41,041 Лакирах си ноктите на краката и след това го направих да продаде Распутин Претърпя ужасна загуба 1083 01:09:41,042 --> 01:09:46,125 Но всъщност не съм причинил човека, който купи той не знаеше, че няма да ухапе никого 1084 01:09:46,126 --> 01:09:47,875 - Мога ли да ви помогна? - О, моля те, недей 1085 01:09:47,876 --> 01:09:50,958 Харесва ми да ти помагам можеха да направят всичко заедно 1086 01:09:50,959 --> 01:09:54,791 Това би било добре, стига да не го правя трябва да си лакирам ноктите на краката 1087 01:09:54,792 --> 01:09:59,541 О, Годфри, имаш чудесен усет на хумор Иска ми се да имам чувство за хумор 1088 01:09:59,542 --> 01:10:02,916 Никога не мога да измисля нищо кажи, докато всички се приберат 1089 01:10:02,917 --> 01:10:06,376 Г-ца Ирен е там нещо искам да ти кажа 1090 01:10:06,417 --> 01:10:10,916 - Какво? - Първо, искам да знаеш колко съм ти благодарен 1091 01:10:10,917 --> 01:10:13,541 - За какво? - За всичко, което направи за мен 1092 01:10:13,542 --> 01:10:19,916 И тогава има нещо, което вероятно може да те разстрои, но ще ти кажа 1093 01:10:19,917 --> 01:10:24,459 - Какво? - Мисля, че е време да продължа 1094 01:10:26,001 --> 01:10:28,500 - Връщаш се при тях - Обратно към кого? 1095 01:10:28,501 --> 01:10:32,916 - На тази жена и децата - Наистина не вярваше в това, нали? 1096 01:10:32,917 --> 01:10:37,208 - Франческа го каза - Тя- просто си измисляше 1097 01:10:37,209 --> 01:10:40,791 - Наистина ли беше? - Абсолютно 1098 01:10:40,792 --> 01:10:43,375 Тогава къде отиваш? 1099 01:10:43,376 --> 01:10:46,584 За Франческа, това е всичко Ти си влюбен във Франческа 1100 01:10:46,626 --> 01:10:49,708 Не съм влюбен във Франческа продължавам напред 1101 01:10:49,709 --> 01:10:51,541 защото искам да се подобря 1102 01:10:51,542 --> 01:10:56,876 Аз съм твое протеже и ти го правиш искаш да се подобря, нали? 1103 01:10:57,042 --> 01:10:58,292 да 1104 01:10:58,334 --> 01:11:02,083 Не искаш да бъда просто иконом през целия си живот 1105 01:11:02,084 --> 01:11:06,209 Искам да бъдеш всичко, което искаш да бъдеш 1106 01:11:07,126 --> 01:11:10,376 кога заминаваш Вероятно доста скоро 1107 01:11:10,542 --> 01:11:12,833 Исках да бъдеш първият, който знае, защото 1108 01:11:12,834 --> 01:11:16,792 добре, винаги сме се доверявали един друг, нали? 1109 01:11:16,917 --> 01:11:20,126 Да, имаме 1110 01:11:27,751 --> 01:11:30,459 добре! 1111 01:11:35,834 --> 01:11:40,833 Ако просто трябва да имаме бъбреци, не можем прекарваме ги през месомелачката 1112 01:11:40,834 --> 01:11:43,833 и ги направете в някаква форма за да не изглеждат така, 1113 01:11:43,834 --> 01:11:47,083 - знаете ли, точно като това, което са? - Ако желаете, мадам 1114 01:11:47,084 --> 01:11:50,958 Мисля, че е депресиращо ядат вътрешностите на животните 1115 01:11:50,959 --> 01:11:52,750 Или сме толкова тежки? 1116 01:11:52,751 --> 01:11:57,833 - Александър, зададох ти въпрос - Отговорът е да, ние сме 1117 01:11:57,834 --> 01:11:59,583 Не, благодаря 1118 01:11:59,584 --> 01:12:03,833 Вижте горкото дете Не се чудя, че не яде 1119 01:12:03,834 --> 01:12:05,708 Не се чудете ако никога повече не ям 1120 01:12:05,709 --> 01:12:09,791 Ще бъда изненадан, надявам се, че не го правиш мисля, че смятам това за нормално поведение 1121 01:12:09,792 --> 01:12:11,333 Може би стомахът й е разстроен 1122 01:12:11,334 --> 01:12:14,625 Ще я оставиш ли сама? Винсент ще яде и за двамата 1123 01:12:14,626 --> 01:12:17,541 Знаеш, че Винсънт трябва да яде, за да запази събра сили за концерта си 1124 01:12:17,542 --> 01:12:21,875 Можеше да изнесе грандиозен концерт точно сега с нож и вилица 1125 01:12:21,876 --> 01:12:23,958 Защо винаги заяждам Винсънт? 1126 01:12:23,959 --> 01:12:26,500 Защо не да избера някой друг? 1127 01:12:26,501 --> 01:12:30,416 Телефон за вас, г-н Бълок Г-н Елиът 1128 01:12:30,417 --> 01:12:34,542 - Кой? - Г-н Джеймс П. Елиът 1129 01:12:36,792 --> 01:12:39,792 Джеймс П. Елиът? 1130 01:12:40,501 --> 01:12:44,708 да Да, г-н Елиът 1131 01:12:44,709 --> 01:12:50,583 О, не, изобщо не ме безпокоиш ъ това ли имаш предвид? 1132 01:12:50,584 --> 01:12:56,458 Е, не, просто не можах повярвай, че Е, да 1133 01:12:56,459 --> 01:13:01,000 Да, ще бъда в офиса ти в 9:00 утре сутринта 1134 01:13:01,001 --> 01:13:05,708 много ви благодаря Моля за извинение? 1135 01:13:05,709 --> 01:13:07,166 СЗО? 1136 01:13:07,167 --> 01:13:12,250 Защо, да, той е точно тук, Годфри, Г-н Елиът иска да говори с вас 1137 01:13:12,251 --> 01:13:13,958 - Сър? - Джеймс П. Елиът 1138 01:13:13,959 --> 01:13:17,251 - На мен, сър? - Това каза той 1139 01:13:18,167 --> 01:13:21,083 - Бихте ли могли? - благодаря ви 1140 01:13:21,084 --> 01:13:22,750 да 1141 01:13:22,751 --> 01:13:27,750 Радвам се да чуя това, сър Мога ли да ви пожелая всичко най-добро 1142 01:13:27,751 --> 01:13:31,250 О, това не беше нищо Не, наистина, нищо 1143 01:13:31,251 --> 01:13:35,458 О, много си мил Моля за извинение? 1144 01:13:35,459 --> 01:13:37,500 Това е първото ми име 1145 01:13:37,501 --> 01:13:40,166 О, благодаря ти и добре късмет и на теб, Джеймс 1146 01:13:40,167 --> 01:13:43,250 Бихте ли искали да говорите отново на г-н Бълок? 1147 01:13:43,251 --> 01:13:47,042 Ще му кажа сбогом, Джим 1148 01:13:47,376 --> 01:13:50,708 Какво направи Джим, ъ-ъ? Г-н Елиът иска ли да ми кажете? 1149 01:13:50,709 --> 01:13:54,708 Не трябваше да се притеснявате. Заемът е добър като твоя О, извинявай 1150 01:13:54,709 --> 01:13:58,708 Каза ми, че ти си отговорен за неговото решение Вярно ли е? 1151 01:13:58,709 --> 01:14:01,375 Само в много заобиколен път, сър 1152 01:14:01,376 --> 01:14:04,125 Просто исках да ти се отплатя за всичко, което направи за мен 1153 01:14:04,126 --> 01:14:07,166 Нищо не сме направили! О, ти прие ме на чиста монета, сър 1154 01:14:07,167 --> 01:14:11,708 - Това е много рядко нещо - Защо не трябваше да те приемем? 1155 01:14:11,709 --> 01:14:15,208 Ти си такъв джентълмен Научихме много от вас 1156 01:14:15,209 --> 01:14:19,083 - Научих много от вас, мадам - От мен? 1157 01:14:19,084 --> 01:14:20,916 - От жена ми? - О, да, сър 1158 01:14:20,917 --> 01:14:23,916 От г-жа Бълок научих, че има голямо удовлетворение 1159 01:14:23,917 --> 01:14:25,916 да се извлече от помощ на други хора 1160 01:14:25,917 --> 01:14:29,666 Виж, Годфри има нещо хубаво е да кажа за Винсънт 1161 01:14:29,667 --> 01:14:33,417 Не, скъпа, мисля, че беше имайки предвид вашите своенравни момичета 1162 01:14:33,459 --> 01:14:34,666 О, те! 1163 01:14:34,667 --> 01:14:38,666 Е, това показва, че Годфри има да кажа нещо хубаво за всеки 1164 01:14:38,667 --> 01:14:42,208 Ето защо всички сме толкова привързани от него, нали? 1165 01:14:42,209 --> 01:14:44,041 На какво още ви научихме? 1166 01:14:44,042 --> 01:14:48,083 От вас, сър, научих търпение и искреност 1167 01:14:48,084 --> 01:14:51,958 търпение? Защо, благодаря ти, Годфри 1168 01:14:51,959 --> 01:14:54,666 И от вас, госпожице Корделия 1169 01:14:54,667 --> 01:14:56,708 Може би би било по-мило да ме прескочи 1170 01:14:56,709 --> 01:14:58,916 О, не, госпожице Научих много от теб 1171 01:14:58,917 --> 01:15:02,666 Едно нещо вероятно ми трябваше много лошо смирение 1172 01:15:02,667 --> 01:15:06,666 И аз също съм се учил от теб глупостта на арогантността 1173 01:15:06,667 --> 01:15:10,626 и глупостта на нечестността 1174 01:15:11,626 --> 01:15:13,625 Това е твое, нали? 1175 01:15:13,626 --> 01:15:16,833 Защо, това е гривната на Корделия! О, ти го открадна 1176 01:15:16,834 --> 01:15:21,125 Мисля, че може би мис Корделия бих искал да обясня 1177 01:15:21,126 --> 01:15:23,041 какво е всичко това 1178 01:15:23,042 --> 01:15:25,625 Сложих го под самият матрак 1179 01:15:25,626 --> 01:15:28,541 Благодаря ви госпожице Надявах се да го кажеш 1180 01:15:28,542 --> 01:15:33,626 - Защо? Защо бихте - О, няма значение! 1181 01:15:34,209 --> 01:15:36,833 И сега, ако мога, бих искал да кажа една дума на мис Ирен 1182 01:15:36,834 --> 01:15:41,166 Не е нужно да казваш нищо Знам, че си отиваш 1183 01:15:41,167 --> 01:15:43,500 - Ти си какво? - щях да обясня 1184 01:15:43,501 --> 01:15:45,583 - Заминаваш ли? - Да, мис Корделия, в Европа 1185 01:15:45,584 --> 01:15:51,416 О, не, но това не е сезонът за Европа Защо не 1186 01:15:51,417 --> 01:15:55,583 Защо не изчакаш до лятото? Можем да отидем всички заедно 1187 01:15:55,584 --> 01:15:59,208 Не мога да чакам толкова дълго, мадам Имам лични причини 1188 01:15:59,209 --> 01:16:03,333 - Но ти се връщаш - Ще се постарая много, сър 1189 01:16:03,334 --> 01:16:05,708 Тъй като ще си тръгвам утре сутрин, 1190 01:16:05,709 --> 01:16:08,583 Позволих си за наемане на заместник 1191 01:16:08,584 --> 01:16:10,625 Няма да служиш последната ни закуска? 1192 01:16:10,626 --> 01:16:14,666 Страхувам се, че не, мадам, ще го направя тръгвам преди обяд 1193 01:16:14,667 --> 01:16:18,584 Сега, ако мога да ме извините? 1194 01:16:24,001 --> 01:16:27,541 Пожелавам си някой ден някой ще бъде толкова разстроен, когато си тръгна 1195 01:16:27,542 --> 01:16:31,958 Винсент бих искал да имам малко разговор с теб 1196 01:16:31,959 --> 01:16:35,333 - Хайде да се разходим - Винсент не е свършил с яденето 1197 01:16:35,334 --> 01:16:39,541 Знам, нито аз, но ти нямаш нищо против, нали, Винсънт? 1198 01:16:39,542 --> 01:16:44,125 Знаеш ли, за известно време Бил съм 1199 01:16:48,542 --> 01:16:50,791 какво е станало 1200 01:16:50,792 --> 01:16:54,500 Александър какво каза на Винсънт? 1201 01:16:54,501 --> 01:16:56,541 Скъпа, той си тръгна толкова бързащо, 1202 01:16:56,542 --> 01:17:01,501 Нямах шанс да кажа нещо друго освен довиждане 1203 01:17:11,292 --> 01:17:15,625 О, Годфри, ще ми вземеш ли кафява вълнена рокля от гардероба? 1204 01:17:15,626 --> 01:17:19,125 Бил съм в Европа и знам колко студено става през зимата, 1205 01:17:19,126 --> 01:17:23,708 дори и в най-големите хотели, да не говорим малките, където ще отседнем 1206 01:17:23,709 --> 01:17:26,500 Дори мислех да донеса покрай електрическо одеяло, 1207 01:17:26,501 --> 01:17:29,500 тъй като тези изходи в Европа има смешни дупки 1208 01:17:29,501 --> 01:17:30,501 Казахте ли "ние"? 1209 01:17:30,542 --> 01:17:33,583 Няма ли да е добра идея ако вземем по-малки куфари 1210 01:17:33,584 --> 01:17:36,208 така че можем да оставим по-голямото такива на централно място и 1211 01:17:36,209 --> 01:17:38,666 Ако имате някаква представа за това тръгваш с мен 1212 01:17:38,667 --> 01:17:39,501 О, не? 1213 01:17:39,502 --> 01:17:42,541 Мога да отида където пожелая на и с когото пожелая! 1214 01:17:42,542 --> 01:17:44,291 Седни и ме изслушай 1215 01:17:44,292 --> 01:17:46,958 Няма да седна и Писна ми да те слушам 1216 01:17:46,959 --> 01:17:47,917 За един момент 1217 01:17:47,918 --> 01:17:51,250 Говорете, говорете, говорете! Всички аз някога получавам от теб е много приказки! 1218 01:17:51,251 --> 01:17:56,458 Не съм толкова глупава. Не можеш да ме лекуваш като тийнейджър, който има нужда от разговор 1219 01:17:56,459 --> 01:17:58,708 - Пораснал съм - Защо не се държиш като възрастен? 1220 01:17:58,709 --> 01:18:00,791 Хайде, ядосвай се Изпуснете нервите си 1221 01:18:00,792 --> 01:18:03,251 - Знаеш ли какво ти става? - Млъкни! 1222 01:18:03,709 --> 01:18:06,084 седнете! 1223 01:18:07,542 --> 01:18:11,083 Чуй ме Абсолютно е невъзможно е да дойдеш с мен 1224 01:18:11,084 --> 01:18:14,666 Това няма нищо общо независимо дали искам или не да дойдеш с мен 1225 01:18:14,667 --> 01:18:17,958 - Това винаги е удобно извинение - Не се опитвам да се оправдавам 1226 01:18:17,959 --> 01:18:21,458 Не съм ти казвал преди, но нощта, в която ме намери, бях напуснал кораба 1227 01:18:21,459 --> 01:18:25,416 Нямам нищо, нямам паспорт, без виза, нищо 1228 01:18:25,417 --> 01:18:26,417 Много дребен въпрос 1229 01:18:26,418 --> 01:18:30,416 Имаме човек в центъра, който ни хваща всички паспорти и визи, от които се нуждаем 1230 01:18:30,417 --> 01:18:35,625 Той ме таксува само около 5 долара на брой със сигурност няма да ви таксува повече 1231 01:18:35,626 --> 01:18:38,416 Той не би, ако бях американец, но не съм 1232 01:18:38,417 --> 01:18:41,416 не разбираш ли аз съм в тази страна незаконно 1233 01:18:41,417 --> 01:18:44,416 Ако емигрантските хора разберете, ще бъда депортиран 1234 01:18:44,417 --> 01:18:46,416 Никога нямаше да мога да се върна 1235 01:18:46,417 --> 01:18:49,416 Няма да позволя да те депортират ще те скрия 1236 01:18:49,417 --> 01:18:54,959 - Ще имаш проблеми - Нямам нищо против да съм в беда, ако ти си 1237 01:18:56,417 --> 01:18:58,750 Мис Ирен, знам искаш да ми помогнеш 1238 01:18:58,751 --> 01:19:00,416 Но няма да ми позволиш да ти помогна! 1239 01:19:00,417 --> 01:19:05,376 Никой няма да ми позволи да им помогна, защото казват, че само влошавам нещата 1240 01:19:05,417 --> 01:19:07,375 Това наистина ли е вярно? 1241 01:19:07,376 --> 01:19:10,375 Понякога е така, да 1242 01:19:10,376 --> 01:19:15,416 Но просто така искам много да бъдеш обичан 1243 01:19:15,417 --> 01:19:18,000 Това е, което всеки иска 1244 01:19:18,001 --> 01:19:21,750 Тогава защо не хората опитайте се да обичате хората повече? 1245 01:19:21,751 --> 01:19:23,958 Може би не знаят как да направи това 1246 01:19:23,959 --> 01:19:27,500 Мисля, че е само защото няма да отделят време 1247 01:19:27,501 --> 01:19:32,291 Толкова са заети да правят други неща като майка и татко са 1248 01:19:32,292 --> 01:19:38,416 Е, не съм зает да правя нищо Искам да ти дам цялата си любов 1249 01:19:38,417 --> 01:19:42,376 Иска ми се да можех да го приема 1250 01:19:43,959 --> 01:19:47,834 Знам, че не съм привлекателна като Корделия 1251 01:19:47,876 --> 01:19:50,833 Носът ми е твърде малък и аз съм твърде малък 1252 01:19:50,834 --> 01:19:55,833 и знам, че говоря ужасно много 1253 01:19:55,834 --> 01:20:00,834 И имам забавен глас 1254 01:20:01,209 --> 01:20:04,584 Мисля, че си много прекрасно момиче 1255 01:20:07,084 --> 01:20:10,958 - Ще направиш ли нещо за мен? - Разбира се, че ще го направя 1256 01:20:10,959 --> 01:20:15,416 Ще млъкнеш ли сега и ще оставиш отивам и не се опитвай да ме държиш 1257 01:20:15,417 --> 01:20:18,333 и да не задавам повече въпроси? 1258 01:20:18,334 --> 01:20:22,501 И не казвайте на никого за това, което казахме 1259 01:20:26,876 --> 01:20:29,250 Довиждане, г-це Ирен 1260 01:20:29,251 --> 01:20:33,291 И аз ти пожелавам цялото щастие 1261 01:20:33,292 --> 01:20:35,917 Довиждане, Годфри 1262 01:21:32,376 --> 01:21:36,250 Никога не съм чувал за такова нещо 1263 01:21:36,251 --> 01:21:38,083 Икономът разказва на семейство, за което работи 1264 01:21:38,084 --> 01:21:43,500 трябва да са облечени и долу за закуска до 9:00 1265 01:21:43,501 --> 01:21:45,416 И семейството го прави! 1266 01:21:45,417 --> 01:21:47,375 Годфри никога не ни караше да получаваме във всеки конкретен час 1267 01:21:47,376 --> 01:21:52,416 Няма да убие това семейство да действа като нормални, здрави хора за известно време 1268 01:21:52,417 --> 01:21:55,458 Заставаш на страната на иконома против собствената си плът и кръв? 1269 01:21:55,459 --> 01:22:00,791 Може би ще промениш решението си, когато аз да ти кажа за двата дни, откакто е тук, 1270 01:22:00,792 --> 01:22:03,208 всеки път, когато си отворя устата да каже някаква дреболия 1271 01:22:03,209 --> 01:22:08,209 Фарнсуърт се обръща и поглежда към мен като към луд 1272 01:22:17,334 --> 01:22:18,751 Фарнсуърт? 1273 01:22:19,459 --> 01:22:22,417 Реших да закусвам в леглото утре сутрин 1274 01:22:22,584 --> 01:22:26,876 И не идвай докато не съм те бръмнал два пъти 1275 01:22:33,626 --> 01:22:36,959 Ето, виждаш ли начинът, по който ме погледна? 1276 01:22:37,542 --> 01:22:38,875 - Г-н Бълок? - Да? 1277 01:22:38,876 --> 01:22:43,541 Двама господа искат да ви видят Един от тях е онзи детектив 1278 01:22:43,542 --> 01:22:46,416 - Може би имат новини за Винсент! - Ако имат, 1279 01:22:46,417 --> 01:22:49,001 така че помогнете ми, никога няма да платя още цент данъци! 1280 01:22:49,334 --> 01:22:51,667 добре 1281 01:22:53,167 --> 01:22:57,833 Той се предаде и те са изпращайки го на холандски товарен кораб 1282 01:22:57,834 --> 01:23:02,958 Тук беше луд по това Защо ще се предава? 1283 01:23:02,959 --> 01:23:05,458 Той каза на имиграцията инспектор, който не трябва да приема 1284 01:23:05,459 --> 01:23:09,626 гостоприемството на страната ни, докато той нарушаваше един от нашите закони 1285 01:23:09,834 --> 01:23:13,209 Ирен, знаеше ли за това? 1286 01:23:13,334 --> 01:23:15,459 Защо не каза нещо? 1287 01:23:15,959 --> 01:23:21,125 Той ме накара да обещая и нищо не можа накарай ме да наруша обещание към Годфри! 1288 01:23:21,126 --> 01:23:24,041 Със сигурност има нещо че можех да направя 1289 01:23:24,042 --> 01:23:29,125 Мога да гарантирам за него, да го гарантирам работа, или публикуване на гаранция или нещо подобно 1290 01:23:29,126 --> 01:23:32,000 За съжаление, въпреки че той носи австрийски паспорт, 1291 01:23:32,001 --> 01:23:37,125 той е роден в Румъния и тази квота е запълнено за години напред 1292 01:23:37,126 --> 01:23:39,333 Благодаря ви, г-н Бълок Това беше рутинна проверка 1293 01:23:39,334 --> 01:23:41,458 Искахме да отчетем всички времето си, докато беше тук 1294 01:23:41,459 --> 01:23:43,916 Това означава, че Годфри няма да го направи да може да се върне 1295 01:23:43,917 --> 01:23:44,958 О, съмнявам се 1296 01:23:44,959 --> 01:23:49,125 Няма ли закон, че ако един трябва да се ожени за американски гражданин 1297 01:23:49,126 --> 01:23:52,791 Да Имахме случай на млад човек от Чехословакия 1298 01:23:52,792 --> 01:23:55,541 който се опитваше да получи a неквотна виза Той ли? 1299 01:23:55,542 --> 01:23:58,791 Да Имахме подозрения, че бракът не беше на ниво 1300 01:23:58,792 --> 01:24:02,083 Веднъж слязоха в града зала и организиране на домакинство, 1301 01:24:02,084 --> 01:24:03,750 би било доста трудно да докажа 1302 01:24:03,751 --> 01:24:07,833 Тогава, ако Годфри можеше да намери американец момиче, което искаше да се омъжи за него, 1303 01:24:07,834 --> 01:24:11,959 той може да се върне в тази страна, разбира се, но е малко късно за това, нали? 1304 01:24:12,251 --> 01:24:15,042 Е, той 1305 01:24:15,959 --> 01:24:20,251 Ирен? Ирен! 1306 01:24:20,292 --> 01:24:23,001 Ирен! 1307 01:24:24,251 --> 01:24:29,792 Виждал ли си дъщеря ми? Вече не работя тук 1308 01:25:13,084 --> 01:25:16,125 - Спрете, госпожо - Сега нямам време за теб 1309 01:25:16,126 --> 01:25:20,375 - Ще спреш ли? - Ще се загубиш ли? 1310 01:25:24,209 --> 01:25:26,376 тишина! 1311 01:25:39,876 --> 01:25:42,500 Старецът нямаше да отиде да чакат още много 1312 01:25:42,501 --> 01:25:44,916 - Това ли е целият ви багаж, сър? - Това е всичко, да 1313 01:25:44,917 --> 01:25:46,916 Свали това до номер седем 1314 01:25:46,917 --> 01:25:50,376 Ето неговите документи. Благодаря 1315 01:25:53,251 --> 01:25:54,876 - Е, успех - Благодаря ти за всичко 1316 01:25:55,209 --> 01:26:00,875 Съжалявам, че всичко не се получи при вас, но ние не създаваме законите. Довиждане 1317 01:26:00,876 --> 01:26:03,584 - Готови ли сте? - Да, сър 1318 01:26:04,501 --> 01:26:07,417 готова 1319 01:26:41,959 --> 01:26:44,708 Годфри, върни се тук 1320 01:26:44,709 --> 01:26:47,666 Къде се сети отиваше ли 1321 01:26:47,667 --> 01:26:49,958 - Годфри, слушай - Чао, Ирен 1322 01:26:49,959 --> 01:26:52,416 Годфри, ще се омъжа за теб 1323 01:26:52,417 --> 01:26:54,041 - Дай да видя лиценза ти - О, махай се 1324 01:26:54,042 --> 01:26:58,666 Годфри, всичко, което трябва да направиш, е да се ожениш аз и те ще ти дадат едно от тях 1325 01:26:58,667 --> 01:27:01,375 едно от тези не-неща или друго 1326 01:27:01,376 --> 01:27:03,708 Неквотна виза 1327 01:27:03,709 --> 01:27:07,458 - Знаехте ли това? - да 1328 01:27:07,459 --> 01:27:10,083 - Тогава защо ме напускаш? - Защото 1329 01:27:10,084 --> 01:27:14,666 - Искам да видя шофьорската ти книжка - Ще си тръгнеш ли 1330 01:27:14,667 --> 01:27:17,458 Годфри, не искаш ли да се ожениш за мен? 1331 01:27:17,459 --> 01:27:23,416 аз го правя! Но не искам хората да казват че се ожених 1332 01:27:23,417 --> 01:27:28,583 Не искам хората да казват, че съм се оженила ти, за да мога да остана в Америка! 1333 01:27:28,584 --> 01:27:31,458 Не ме интересува какво казват хората 1334 01:27:31,459 --> 01:27:36,875 Не ме интересува защо или как, но само докато го правиш 1335 01:27:36,876 --> 01:27:38,291 ще се върна 1336 01:27:38,292 --> 01:27:42,417 кога ще се върнеш като веднага щом мога обещавам 1337 01:27:48,376 --> 01:27:50,333 Добре, къде ти е книжката? 1338 01:27:50,334 --> 01:27:52,958 - И талона за регистрация - Какво сгреших? 1339 01:27:52,959 --> 01:27:58,875 Не много Изминахте 90 за 25 мили зона, грешен път на еднопосочна улица, 1340 01:27:58,876 --> 01:28:03,083 пропусна три трафика сигнали и удари пощенска кутия 1341 01:28:03,084 --> 01:28:05,166 Не виждам много добре 1342 01:28:05,167 --> 01:28:09,458 Добре, те са тук Защо го остави да избяга? 1343 01:28:09,459 --> 01:28:12,208 Какво искаш да направя, да плувам след него? 1344 01:28:12,209 --> 01:28:16,750 Има един влекач излиза и подбира до пристанищния пилот от тази лодка 1345 01:28:16,751 --> 01:28:19,791 - Буксир, къде? - Кей девет 1346 01:28:19,792 --> 01:28:21,375 О, никога нямаше да успеем 1347 01:28:21,376 --> 01:28:27,834 Имам сирена и този път ме следваш 1348 01:28:46,584 --> 01:28:49,333 влизай 1349 01:28:49,334 --> 01:28:53,167 Капитанът би искал да поговорим с теб 1350 01:29:04,251 --> 01:29:07,166 Младеж, знаеш ли вашата Библия? 1351 01:29:07,167 --> 01:29:08,791 Библията 1352 01:29:08,792 --> 01:29:14,250 Там се казва: „И ако мъж примами прислужница, това не е сгоден и лежи с нея " 1353 01:29:14,251 --> 01:29:16,750 той със сигурност ще я дари да бъда негова съпруга" 1354 01:29:16,751 --> 01:29:19,791 Изход, 22 глава Поправете ме, ако греша 1355 01:29:19,792 --> 01:29:22,750 - Сигурен съм, че си прав - Господи, човече! 1356 01:29:22,751 --> 01:29:24,833 Бях млад някога Имах моя замах 1357 01:29:24,834 --> 01:29:27,083 Не можеш да вкараш момиче проблеми и след това избяга от нея 1358 01:29:27,084 --> 01:29:32,708 Просто не можете да направите това! Особено когато е хубава като тази 1359 01:29:32,709 --> 01:29:35,791 Искаш да кажеш, че е тук? The пилотна лодка я докара 1360 01:29:35,792 --> 01:29:37,500 - Тя ти каза - Цялата история 1361 01:29:37,501 --> 01:29:42,416 Сега, ако не беше сираче, щях да го направя са я изпратили обратно при родителите й, 1362 01:29:42,417 --> 01:29:44,083 но на това момиче му беше трудно 1363 01:29:44,084 --> 01:29:49,291 Започнах като момче в кабината знам какво това е да миеш чинии, за да живееш 1364 01:29:49,292 --> 01:29:52,750 Изглеждаш свестен човек и изглежда че е честно момиче 1365 01:29:52,751 --> 01:29:55,458 Не мисля, че ще го направиш да прави грешка 1366 01:29:55,459 --> 01:29:56,833 - Къде е тя сега? - Точно отвън 1367 01:29:56,834 --> 01:30:02,750 Казах й, че ще се радвам да се оженя за теб веднага щом излезем от американски води 1368 01:30:02,751 --> 01:30:06,458 И ти казвам, че шампанското е за моя сметка какво ще кажеш 1369 01:30:06,459 --> 01:30:10,041 - Мога ли да говоря с нея насаме? - Защо, разбира се 1370 01:30:10,042 --> 01:30:11,416 Но не забравяйте, бъдете мили с нея 1371 01:30:11,417 --> 01:30:17,501 Тя не дойде след теб, защото тя беше отчаяна. Тя наистина те обича 1372 01:30:20,626 --> 01:30:22,834 Мис Бълок 1373 01:30:23,834 --> 01:30:27,417 Влез вътре и затвори вратата 1374 01:30:33,417 --> 01:30:38,333 Сега какво е всичко това за теб като сирак и мие чинии 1375 01:30:38,334 --> 01:30:40,250 и всичко друго измисли ли си за нас? 1376 01:30:40,251 --> 01:30:43,375 Нищо не съм си измисляла Всичко е истина 1377 01:30:43,376 --> 01:30:47,291 Виждаш ли, Годфри, когато си тръгна, аз трябваше напусни също, така че сега наистина съм сирак 1378 01:30:47,292 --> 01:30:51,416 Помниш ли, когато ти казах дали си вътре неприятности, и аз исках да бъда в беда? 1379 01:30:51,417 --> 01:30:54,042 И ако не можеш да си намериш работа, не ми пука 1380 01:30:54,084 --> 01:30:57,667 Ще мия чинии или нещо такова 1381 01:30:58,167 --> 01:31:00,666 Кога капитанът каза, че ще го направим да бъде извън американските води? 1382 01:31:00,667 --> 01:31:04,876 Около два часа мислиш ли, че можеш да чакаш толкова дълго?